1
00:01:45,205 --> 00:01:47,107
Οι διακοπές είναι πολυτέλεια.
2
00:01:47,173 --> 00:01:48,541
Δεν το έχουν όλοι.
3
00:01:48,641 --> 00:01:49,809
Φυσικά και υπάρχει!
4
00:01:49,876 --> 00:01:52,779
{\ an8}Από το 1936, όλοι έχουν δικαίωμα.
5
00:01:52,846 --> 00:01:54,681
{\ an8}Ο αγώνας συνεχίζεται.
6
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
{\ an8}Ακόμα κι έτσι,
πρέπει να ανανεώσουμε την ενέργειά μας.
7
00:01:57,016 --> 00:01:59,853
{\ an8}- Ποιος θέλει περισσότερα;
- Γέμισε το δικό μου.
8
00:01:59,953 --> 00:02:02,155
{\ an8}Οι διακοπές του Κύριλλου!
9
00:02:02,222 --> 00:02:06,226
{\ an8}Η ζωή του είναι ήδη διακοπές!
Λειτουργεί στο τρένο.
10
00:02:06,326 --> 00:02:07,994
{\ an8}Πάλι με αυτό!
11
00:02:08,061 --> 00:02:11,331
{\ an8}Δουλεύει μόνο όταν το θέλει.
Το πρόσωπο του Κυρίλλου!
12
00:02:11,397 --> 00:02:12,999
{\ an8}Συνεχίστε να σερβίρετε!
13
00:02:13,066 --> 00:02:16,669
{\ an8}Είναι τόσο χαλαρός,
που πιστεύει ότι οι διακοπές είναι εξ αποστάσεως εργασία.
14
00:02:16,736 --> 00:02:18,571
{\ an8}Και έξι μήνες αναρρωτική άδεια!
15
00:02:19,339 --> 00:02:21,875
{\ an8}Διακοπές του Κύριλλου!
16
00:02:21,941 --> 00:02:23,843
{\ an8}- Στην ευτυχία!
- Κύριλλος!
17
00:02:23,910 --> 00:02:25,044
{\ an8}Κύριλλος!
18
00:02:25,111 --> 00:02:26,746
{\ an8}Φτου, Λούνα, αγάπη.
19
00:02:26,846 --> 00:02:27,846
Λούνα, αγάπη;
20
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
Λούνα, αγάπη;
21
00:02:32,585 --> 00:02:33,486
Τι ήταν;
22
00:02:33,553 --> 00:02:36,122
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
23
00:02:36,823 --> 00:02:39,192
Η ισχιαλγία μου...
24
00:02:40,627 --> 00:02:41,895
Ρώτα τον Λούκας.
25
00:02:41,995 --> 00:02:43,029
Πού είναι;
26
00:02:43,129 --> 00:02:46,032
Δεν ξέρω, κάπου.
27
00:02:46,866 --> 00:02:48,001
Ευχαριστώ, εντάξει;
28
00:02:49,769 --> 00:02:52,272
Φύγε νωρίς
η κυκλοφορία γίνεται περίπλοκη.
29
00:02:52,372 --> 00:02:55,742
Δεν έχω κάνει διακοπές εδώ και τρία χρόνια,
Λοιπόν, κοίτα,
30
00:02:55,842 --> 00:02:58,912
Θα το απολαύσω ακόμα κι αν υπάρχει μποτιλιάρισμα.
31
00:02:59,445 --> 00:03:01,281
Της είπες που πας;
32
00:03:04,050 --> 00:03:05,251
Αποκλείεται.
33
00:03:06,386 --> 00:03:10,223
ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
34
00:03:10,290 --> 00:03:12,258
Θα το λύσω τώρα.
35
00:03:12,358 --> 00:03:15,028
Ναι, κυρία Λάμπερτ, είμαι στο πρακτορείο.
36
00:03:15,094 --> 00:03:18,798
{\ an8}Η πληρωμή απορρίφθηκε
για ένα άθλιο αεροπορικό εισιτήριο.
37
00:03:20,934 --> 00:03:23,503
{\ an8}Ναι, στο στέλεχος,
όχι στην οικονομική θέση,
38
00:03:23,603 --> 00:03:24,771
ούτε καν στον χώρο αποσκευών.
39
00:03:24,837 --> 00:03:26,139
Παρακαλώ!
40
00:03:28,741 --> 00:03:30,076
Τι ειδικό έλεγχο;
41
00:03:32,278 --> 00:03:33,780
Πληθωρισμός, κυρία Λάμπερτ!
42
00:03:33,880 --> 00:03:37,050
Ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα
Κοστίζει πέντε χιλιάδες ευρώ την εβδομάδα.
43
00:03:38,251 --> 00:03:40,620
Διακοπές; Είναι ένα ταξίδι εργασίας.
44
00:03:40,720 --> 00:03:44,357
Θα βοηθήσω έναν νεαρό συγγραφέα
τελειώνοντας το επόμενο μπεστ σέλερ.
45
00:03:44,424 --> 00:03:46,526
Έχετε ακούσει ποτέ για την Dolly Di;
46
00:03:48,394 --> 00:03:50,230
Ναι, πολύ διάσημος.
47
00:03:50,296 --> 00:03:52,799
Είναι tiktoker, influencer, Facebook.
48
00:03:52,899 --> 00:03:54,834
Έχει περισσότερους από δύο εκατομμύρια ακόλουθους.
49
00:03:54,934 --> 00:03:57,270
Δύο εκατομμύρια ακόλουθοι.
Μπορείτε να φανταστείτε;
50
00:03:57,337 --> 00:04:00,073
Ναι, αντιμετωπίζουμε δυσκολίες
πριν από μερικές εβδομάδες.
51
00:04:00,173 --> 00:04:01,708
Πριν από λίγους μήνες.
52
00:04:01,808 --> 00:04:04,611
Εντάξει, χρόνια. Ας μην χτυπάμε γύρω από τον θάμνο.
53
00:04:04,677 --> 00:04:09,148
Κατάλαβε, Ντόλι Ντι
θα δημιουργήσει ένα τσουνάμι πωλήσεων.
54
00:04:09,215 --> 00:04:11,951
Θα είναι τεράστιο.
Ετοιμάστε το σωσίβιο.
55
00:04:12,018 --> 00:04:13,519
Σε προειδοποιώ.
56
00:04:16,489 --> 00:04:20,026
Τριακόσια ευρώ την εβδομάδα;
Τι θα κάνω με αυτό;
57
00:04:20,126 --> 00:04:23,463
Δεν μπορώ να κολλήσω την Ντόλι
με αυτή τη μικρή αλλαγή!
58
00:04:24,464 --> 00:04:25,464
Γειά σου;
59
00:04:26,633 --> 00:04:28,801
Γεια σας αγαπημενες μου. Είναι όλα καλά εκεί;
60
00:04:28,868 --> 00:04:30,536
Σύντομα, κατευθείαν από την παραλία,
61
00:04:30,637 --> 00:04:33,740
Θα είμαι με τον εκδότη και τον μέντορά μου,
ο μεγάλος Raphaël Dolmaire,
62
00:04:33,840 --> 00:04:36,009
γράφοντας για δύο τρελές εβδομάδες.
63
00:04:36,109 --> 00:04:38,044
Θα είναι η νέα μου ζωή ως συγγραφέας!
64
00:04:38,144 --> 00:04:40,213
Φιλιά αγαπημένες μου. Τα λέμε στην παραλία;
65
00:04:40,313 --> 00:04:42,382
Ορίστε!
66
00:04:43,349 --> 00:04:44,217
Όλα καλά;
67
00:04:44,317 --> 00:04:47,587
Λοιπόν, αλλά έχω μπερδευτεί. Δεν ήταν απόγευμα;
68
00:04:47,654 --> 00:04:51,991
Ναι, αλλά ήμουν αγχωμένος και πεινασμένος.
Φάγαμε μεσημεριανό στο Deux Magots;
69
00:04:52,725 --> 00:04:56,562
Αν ναι, γιατί όχι στο Flore;
Είναι επίσης εντελώς εκτός μόδας.
70
00:04:57,063 --> 00:04:59,299
Αφήστε το εκεί. Σαν κάτι στο αεροπλάνο.
71
00:05:02,535 --> 00:05:03,536
Θα επιστρέψω σε λίγο.
72
00:05:07,407 --> 00:05:09,842
Πολύ καλό. Μην κουνηθείς...
73
00:05:09,909 --> 00:05:11,244
Κυρία Μπέργκερ!
74
00:05:14,013 --> 00:05:16,716
Τι κάνεις εδώ;
εργάζομαι.
75
00:05:16,783 --> 00:05:18,551
Θα φύγαμε στις 9 το πρωί.
76
00:05:18,618 --> 00:05:20,687
Το αναβάλατε για τις 11 π.μ. και είναι ήδη μετά τη 13:00
77
00:05:20,753 --> 00:05:23,022
και ακόμα τρυπάς δόντια;
78
00:05:23,089 --> 00:05:24,457
Να. Ξέρεις ποιος είναι;
79
00:05:24,557 --> 00:05:25,458
Δεν με νοιάζει!
80
00:05:25,558 --> 00:05:27,026
Καλημέρα, κυρία Μπέργκερ.
81
00:05:27,093 --> 00:05:28,394
Γειά σου.
82
00:05:29,128 --> 00:05:30,229
Ελάτε να δείτε.
83
00:05:33,399 --> 00:05:36,436
Είδα το απόστημα κάτω από το στέμμα,
πίσω από τον προγομφίο;
84
00:05:36,536 --> 00:05:39,539
Παίζει απόψε.
Είναι καθήκον να με καλέσει.
85
00:05:39,605 --> 00:05:42,275
Το καθήκον σας είναι να κρατήσετε τις υποσχέσεις σας.
86
00:05:42,375 --> 00:05:45,445
Δύο εβδομάδες διαθεσιμότητας
για μένα και τον Άλεξ.
87
00:05:45,545 --> 00:05:46,879
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.
88
00:05:46,946 --> 00:05:48,114
Αντίο.
89
00:05:52,251 --> 00:05:54,420
Αυτές οι διακοπές θα είναι βασανιστήρια.
90
00:05:54,520 --> 00:05:56,122
Έχετε παιδιά, Παίξτε;
91
00:05:57,957 --> 00:06:00,526
Τέσσερα. Από τρεις διαφορετικές μητέρες.
92
00:06:00,626 --> 00:06:03,329
Και πώς είναι οι διακοπές σας;
93
00:06:03,429 --> 00:06:06,132
Θα πάω στο Ντουμπάι με τους φίλους μου. Καλός.
94
00:06:06,833 --> 00:06:08,000
Και οι μητέρες το δέχονται;
95
00:06:08,101 --> 00:06:11,137
Φυσικά, δεν πειράζει.
Τους γράφω ποιήματα.
96
00:06:12,305 --> 00:06:14,407
«Στη θεϊκή σεμνότητα της νεότητας,
97
00:06:14,474 --> 00:06:17,577
σε εκείνη την παγανιστική έκσταση που νικά την τύχη».
98
00:06:23,716 --> 00:06:25,485
Τίποτα άλλο δεν ταιριάζει.
99
00:06:25,551 --> 00:06:28,488
Ηρεμία. Οι φίλοι μου
Με περιμένουν στο Περπινιάν.
100
00:06:30,656 --> 00:06:32,625
Ελάτε σύντομα. Ερχομαι.
101
00:06:33,292 --> 00:06:35,361
Ούτε κρυφάκι. Κάνε γρήγορα.
102
00:06:35,461 --> 00:06:36,461
πηγαίνω.
103
00:06:37,296 --> 00:06:38,898
Πήγαινε, σύντομα!
104
00:06:38,965 --> 00:06:41,000
Εκεί, έτοιμο! Είναι μέσα!
105
00:06:50,610 --> 00:06:51,911
Νομίζω ότι το έχει ήδη ακούσει.
106
00:06:51,978 --> 00:06:53,246
Κύριλλος!
107
00:06:55,681 --> 00:06:59,619
Ηρέμησε Λούνα. Είμαστε σε διακοπές.
108
00:06:59,685 --> 00:07:01,521
Πού ήσουν; Εκπληκτική επιτυχία!
109
00:07:01,587 --> 00:07:03,489
Φαίνεσαι όμορφη όταν είσαι θυμωμένος.
110
00:07:03,556 --> 00:07:07,927
Απλά θυμόμαστε ότι θα περάσουμε αυτές τις γιορτές
111
00:07:08,027 --> 00:07:09,829
όλα σφιχτά.
112
00:07:09,896 --> 00:07:11,831
Ας αποφύγουμε τη μάχη.
113
00:07:11,898 --> 00:07:14,901
Το σφιχτό δεν είναι αρκετό. Έξι σε ένα τρέιλερ.
114
00:07:15,001 --> 00:07:17,870
Ποια είναι η διαφορά;
Ζούμε στενά όλο το χρόνο.
115
00:07:17,970 --> 00:07:20,339
Το διαμέρισμά μας είναι μικρότερο.
116
00:07:21,207 --> 00:07:23,376
Δεν είσαι χαρούμενος που το κάνεις αυτό με τον μπαμπά;
117
00:07:24,911 --> 00:07:26,612
Δεν σε νοιάζει.
118
00:07:27,213 --> 00:07:29,415
Πρέπει να ανεφοδιάζουμε πριν φύγουμε.
119
00:07:29,515 --> 00:07:30,883
Θέλετε να ληστέψετε ένα βενζινάδικο;
120
00:07:30,950 --> 00:07:32,351
Αστείος.
121
00:07:32,418 --> 00:07:34,053
Ηρεμήστε, άνθρωποι.
122
00:07:34,086 --> 00:07:36,856
Ηρέμησε, ζέστανε. Ας χαλαρώσουμε
123
00:07:36,923 --> 00:07:38,391
με λίγη μουσική.
124
00:07:38,891 --> 00:07:40,827
Όχι όμως ο Ζεράρ Λόρντνορμαν.
125
00:07:42,628 --> 00:07:44,497
Και γιατί όχι ο Ζεράρ Λένορμαν;
126
00:07:44,564 --> 00:07:46,132
Είναι κολλώδες!
127
00:07:46,199 --> 00:07:48,634
Κακής ποιότητος; Τι ανοησίες.
128
00:07:49,902 --> 00:07:52,171
Μπορώ να παίξω ένα Springsteen.
129
00:07:52,738 --> 00:07:54,841
Όχι, Dédé. Θα είναι ο Λένορμαν.
130
00:08:04,317 --> 00:08:07,887
Όλος ο κόσμος γεμάτος αγάπη και λιακάδα
131
00:08:07,954 --> 00:08:11,123
Και ο ουρανός, όπως εσύ, είναι όμορφος
132
00:08:11,924 --> 00:08:15,261
Τραγουδάω το τραγούδι της χαράς
133
00:08:15,361 --> 00:08:19,398
Για όσους είναι παντού χαρούμενοι
134
00:08:19,465 --> 00:08:23,135
Τραγουδάω το τραγούδι της χαράς
135
00:08:23,236 --> 00:08:27,039
Για όσους είναι παντού χαρούμενοι
136
00:08:42,288 --> 00:08:44,423
Καλό παιδί, Ράφαλ.
137
00:08:46,058 --> 00:08:47,226
Ποιο είναι το όνομά του;
138
00:08:47,293 --> 00:08:49,428
Ράφαλ, έλα.
139
00:08:49,495 --> 00:08:51,464
Δεν είχα ιδέα ότι χρησιμοποιούσες BlaBlaCar.
140
00:08:51,564 --> 00:08:52,598
Πόσο παράλογο.
141
00:08:52,665 --> 00:08:53,733
Πλάκα κάνεις;
142
00:08:53,799 --> 00:08:55,835
Μοιράζομαι ένα αυτοκίνητο εδώ και 30 χρόνια.
143
00:08:55,935 --> 00:08:56,969
Αδύνατος.
144
00:08:57,069 --> 00:08:59,305
Η εφαρμογή δημιουργήθηκε το 2006.
145
00:08:59,405 --> 00:09:03,476
Θέλω να πω ότι ήμουν ήδη πρωτοπόρος
στην κλιματική αιτία.
146
00:09:03,543 --> 00:09:05,444
Επίπεδο; Όχι νεκρός.
147
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
Λόγω του αποτυπώματος άνθρακα;
148
00:09:08,114 --> 00:09:09,148
Για την τιμή.
149
00:09:09,782 --> 00:09:10,782
κατάλαβα.
150
00:09:11,517 --> 00:09:14,287
Στην ηλικία μου,
Θα έπρεπε να είμαι περισσότερο συνδεδεμένος με τη φύση.
151
00:09:14,854 --> 00:09:17,957
Η οικολογία είναι η σημαία
των νέων γενεών.
152
00:09:18,658 --> 00:09:21,327
Ήρθε η ώρα να πηδήξουμε σε αυτό το συγκρότημα.
153
00:09:21,427 --> 00:09:23,996
Είμαι καλά έτσι. Προτιμώ να μείνω στο αυτοκίνητο.
154
00:09:24,797 --> 00:09:25,831
Γεια σας αγαπημενες μου!
155
00:09:25,932 --> 00:09:28,801
Αυτό το καλοκαίρι, για τη μείωση των εκπομπών αερίων,
156
00:09:28,868 --> 00:09:30,736
Όχι αεροπλάνα για την Ντόλι.
157
00:09:30,836 --> 00:09:32,505
Κάθε χειρονομία μετράει.
158
00:09:32,572 --> 00:09:34,740
Φιλιά, αγάπη μου. σε αγαπώ!
159
00:09:42,648 --> 00:09:45,084
Ήξερα ότι έπρεπε να είχαμε φύγει νωρίτερα.
160
00:09:45,184 --> 00:09:47,520
Αλλά αυτό συμβαίνει επειδή δούλευες μέχρι αργά.
161
00:09:47,620 --> 00:09:50,890
Ναί. Και δούλευα μέχρι αργά
να πληρώσω για αυτές τις διακοπές,
162
00:09:50,990 --> 00:09:52,658
Το διαμέρισμα και το σχολείο του Αλέξανδρου.
163
00:09:52,725 --> 00:09:55,828
Οπότε ναι, δουλεύω
να έχουν μια αξιοπρεπή ζωή.
164
00:09:55,895 --> 00:09:58,531
Έρικ, θα μπορούσα να πάω στο δημόσιο σχολείο.
165
00:10:00,666 --> 00:10:02,134
Όχι στο αυτοκίνητο, διάολε.
166
00:10:02,201 --> 00:10:03,669
Δημόσιο σχολείο. Φυσικά.
167
00:10:04,370 --> 00:10:05,871
Θα έπαιρνες και εσύ το μετρό;
168
00:10:06,372 --> 00:10:10,376
Ανυπομονώ να φτάσει
και ξεφύγετε από αυτά...
169
00:10:10,977 --> 00:10:12,645
Δες τους.
170
00:10:14,013 --> 00:10:17,483
- Ειλικρινά, στο κλαμπ...
- Βλέπουμε ο ένας τον άλλον μόνο στα γεύματα.
171
00:10:17,550 --> 00:10:20,553
Γιατί ο καθένας έχει τις δικές του δραστηριότητες.
172
00:10:20,653 --> 00:10:23,689
- Ο Άλεξ έχει το παιδικό κλαμπ.
- Δεν πρόκειται να διασκεδάσουμε.
173
00:10:23,789 --> 00:10:26,659
Πάμε για επανασύνδεση.
174
00:10:27,460 --> 00:10:28,761
Όμορφες διακοπές!
175
00:10:28,828 --> 00:10:31,764
Βρισκόμαστε στην Estrada da Praia. Αυτό είναι καλό.
176
00:10:31,831 --> 00:10:33,499
Νούμερο δύο. Είναι εδώ!
177
00:10:33,566 --> 00:10:36,669
«Καλοκαιρινό όνειρο». Σταμάτα, τράβα.
178
00:10:37,370 --> 00:10:38,370
Δικαίωμα.
179
00:10:40,973 --> 00:10:42,742
Μοιάζει με την Καλιφόρνια.
180
00:10:42,842 --> 00:10:44,410
- Αγάπη!
- Είναι απίστευτο!
181
00:10:44,510 --> 00:10:45,711
Καλή φάρσα...
182
00:10:45,811 --> 00:10:48,247
αλλά είμαι κουρασμένος. Πού είναι το κάμπινγκ;
183
00:10:49,148 --> 00:10:51,384
Πηγαίνετε πίσω από αυτό!
184
00:10:52,918 --> 00:10:54,487
Αυτό το σπίτι είναι απίστευτο.
185
00:10:55,454 --> 00:10:59,191
Μωρό μου, αρκετά, σε παρακαλώ. έχω εξαντληθεί!
186
00:10:59,291 --> 00:11:01,394
Πήγαινε μας στο τρέιλερ, έλα.
187
00:11:01,460 --> 00:11:06,165
Λούνα, αγάπη μου,
ο τύπος έρχεται στις 6 το απόγευμα με τα κλειδιά.
188
00:11:06,232 --> 00:11:09,702
Το τρέιλερ είναι μέσα,
μας περιμένει!
189
00:11:09,769 --> 00:11:13,039
Για να!
Δεν έχουμε χρήματα για ένα τέτοιο μέρος.
190
00:11:13,105 --> 00:11:15,841
Πώς είναι; Δεν έχουμε λεφτά;
191
00:11:17,243 --> 00:11:18,411
Δεν έχουμε λεφτά;
192
00:11:18,511 --> 00:11:20,046
Πατέρας;
193
00:11:22,048 --> 00:11:22,915
Τι είναι αυτό;
194
00:11:23,015 --> 00:11:24,450
Σπάζετε σπίτια τώρα;
195
00:11:24,550 --> 00:11:26,452
Τα κλειδιά ήταν στο γραμματοκιβώτιο.
196
00:11:26,552 --> 00:11:27,653
Καλός!
197
00:11:29,722 --> 00:11:32,591
Είναι υπέροχο να έχεις έναν άτακτο γιο.
198
00:11:32,692 --> 00:11:33,526
Καλά έκανε!
199
00:11:33,592 --> 00:11:35,461
Έλα βρε παίδες! Πάμε.
200
00:11:35,561 --> 00:11:37,263
- Έλα, Dédé!
- Πάω.
201
00:11:37,863 --> 00:11:39,899
- Περίμενε να δεις.
- Είναι φανταστικό.
202
00:11:39,965 --> 00:11:41,300
Περίμενε να δεις.
203
00:11:41,967 --> 00:11:43,035
Αυτό είναι το αγόρι μου.
204
00:11:44,236 --> 00:11:45,805
Έλα μέσα αγάπη μου.
205
00:11:46,405 --> 00:11:47,406
Το σπίτι είναι δικό σου.
206
00:11:57,483 --> 00:12:01,520
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΟΝΕΙΡΟ
207
00:12:17,403 --> 00:12:18,471
Τι κουλ!
208
00:12:19,004 --> 00:12:20,840
- Υπάρχει μια πισίνα!
- Απίστευτο!
209
00:12:20,940 --> 00:12:22,608
Μηδενίσατε τις οικονομίες σας;
210
00:12:23,109 --> 00:12:24,410
Γιατί το έκανες αυτό;
211
00:12:24,477 --> 00:12:26,812
Γι' αυτό! Δες αυτό!
212
00:12:26,912 --> 00:12:28,848
Ξέρεις σε τι χρησίμευαν αυτά τα χρήματα;
213
00:12:28,948 --> 00:12:29,849
Όχι.
214
00:12:29,949 --> 00:12:32,818
Για καινούργιο αυτοκίνητο,
παιδικό κολέγιο.
215
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
Πατέρας!
216
00:12:34,720 --> 00:12:37,056
Έχει πολλά δωμάτια. Είναι πάρα πολύ!
217
00:12:37,123 --> 00:12:41,193
Εξοχος! Επιλέξτε τα δωμάτιά σας.
218
00:12:41,794 --> 00:12:47,433
Υπάρχει μια κουζίνα δίπλα στην πισίνα
με ένα ψυγείο γεμάτο ποτά.
219
00:12:47,500 --> 00:12:48,334
Μπορώ;
220
00:12:48,434 --> 00:12:50,603
Φυσικά φίλε! Νιώστε ελεύθεροι.
221
00:12:50,669 --> 00:12:52,004
Αυτό το μέρος είναι σουρεαλιστικό.
222
00:12:52,104 --> 00:12:54,006
Με απευθείας μονοπάτι προς την παραλία.
223
00:12:54,106 --> 00:12:57,309
Να πάτε τα παιδιά εκεί, γιε μου;
224
00:12:57,376 --> 00:12:58,210
Μπορεί να φύγει.
225
00:12:58,310 --> 00:12:59,145
Ευχαριστώ.
226
00:12:59,211 --> 00:13:00,211
Λούνα, αγάπη,
227
00:13:01,046 --> 00:13:03,249
η χρονιά μας ήταν χάλια.
228
00:13:03,349 --> 00:13:06,051
Δούλεψες πολύ σκληρά.
Η πλάτη μου τελείωσε.
229
00:13:06,118 --> 00:13:07,520
Η μητέρα μου πέθανε.
230
00:13:08,954 --> 00:13:10,790
Ο Λούκας παραλίγο να συλληφθεί.
231
00:13:12,191 --> 00:13:14,026
Πότε ήταν το τελευταίο μας ταξίδι;
232
00:13:14,560 --> 00:13:15,494
Αντιπροπέρσι.
233
00:13:15,561 --> 00:13:16,629
Τρία χρόνια.
234
00:13:18,030 --> 00:13:21,634
Ήθελα να μας χαρίσω καλοκαίρι
το πιο όμορφο της ζωής μας.
235
00:13:22,835 --> 00:13:24,003
Το αξίζουμε, σωστά;
236
00:13:28,574 --> 00:13:29,574
Είσαι τρελός.
237
00:13:30,509 --> 00:13:31,509
πραγματικά είμαι.
238
00:13:32,144 --> 00:13:33,546
Τρελαίνομαι για τη γυναίκα μου.
239
00:13:33,646 --> 00:13:34,713
σε αγαπώ.
240
00:13:42,688 --> 00:13:44,523
Πρέπει να είναι ο βασικός τύπος.
241
00:13:45,057 --> 00:13:47,426
Αυτό θα είναι το καλοκαίρι του Magnum μου.
242
00:13:47,526 --> 00:13:48,861
Τόμας Μάγκνουμ.
243
00:13:57,937 --> 00:14:00,673
Η επιστάτη και η καθαρίστρια είναι ακόμα εδώ.
244
00:14:02,074 --> 00:14:03,142
Εδώ έρχεται.
245
00:14:04,677 --> 00:14:05,611
Καλημέρα.
246
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
Κύριε, το βάλαμε στις 6:30 μ.μ.
247
00:14:08,280 --> 00:14:11,450
Στο χαρτί μου λέει 6 μ.μ. Αλλά όλα είναι καλά.
248
00:14:11,550 --> 00:14:14,854
Ο γιος μου... τέλος πάντων, μπήκαμε.
249
00:14:14,920 --> 00:14:16,055
Μπορεί να τελειώσει.
250
00:14:16,121 --> 00:14:17,790
Μπορούμε να αποθηκεύσουμε τις τσάντες μας;
251
00:14:17,890 --> 00:14:19,959
Εντάξει, το κάναμε ήδη.
252
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Το φροντίζουμε μόνοι μας,
μην ανησυχείς.
253
00:14:24,763 --> 00:14:26,298
Σας ευχαριστώ πολύ.
254
00:14:29,902 --> 00:14:31,570
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σπίτι;
255
00:14:31,637 --> 00:14:32,571
έχω
256
00:14:32,638 --> 00:14:33,638
Περίμενε.
257
00:14:34,406 --> 00:14:35,941
- Μικρό λάθος.
- Ήταν μεγάλο!
258
00:14:36,041 --> 00:14:37,977
Λοιπόν, τα είκοσι είναι πάρα πολλά.
259
00:14:38,077 --> 00:14:40,779
Τα κάναμε όλα μόνοι μας.
Πέντε είναι αρκετά. Καλημέρα.
260
00:14:40,880 --> 00:14:42,915
Έγινε ένα λάθος.
261
00:14:42,982 --> 00:14:44,483
Νοίκιασα αυτό το σπίτι.
262
00:14:46,185 --> 00:14:47,953
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
263
00:14:48,053 --> 00:14:51,957
Τίποτα. Μόνο ένας τύπος
που νομίζει ότι νοίκιασε το σπίτι.
264
00:14:52,057 --> 00:14:54,660
Δεν νομίζω. είμαι σίγουρος.
265
00:14:54,760 --> 00:14:56,729
- Πού είναι το συμβόλαιό σου;
- Αυτό.
266
00:14:56,795 --> 00:14:57,930
Τι συμβόλαιο;
267
00:14:57,997 --> 00:15:01,300
- Το συμβόλαιο ενοικίασης σπιτιού.
- Έτσι είναι.
268
00:15:02,334 --> 00:15:03,469
Χα...
269
00:15:04,570 --> 00:15:06,171
- Λούνα, αγάπη!
- «Λούνα, αγάπη μου».
270
00:15:06,238 --> 00:15:07,339
- Τι ήταν;
- Τίποτα.
271
00:15:07,406 --> 00:15:08,474
Ομορφιά.
272
00:15:08,540 --> 00:15:12,478
Κοιτάξτε στη μπλε βαλίτσα. Πρέπει να έχετε συμβόλαιο.
273
00:15:12,544 --> 00:15:14,113
Ένα χαρτί. Το συμβόλαιο.
274
00:15:14,179 --> 00:15:15,547
Δεν έχουμε μπλε βαλίτσα.
275
00:15:15,648 --> 00:15:16,815
Ούτε βαλίτσα, ούτε συμβόλαιο.
276
00:15:16,882 --> 00:15:20,786
Ίσως δεν είναι μπλε, αλλά ψάξτε για το χαρτί.
277
00:15:20,853 --> 00:15:22,588
Λέει ότι το μέρος είναι δικό μας.
278
00:15:25,157 --> 00:15:28,427
Με συγχωρείτε.
Είναι αυτό το χωριό "Sonho de Verão";
279
00:15:29,328 --> 00:15:30,629
Ισως. Γιατί;
280
00:15:30,696 --> 00:15:32,431
Νοικιάζουμε το σπίτι.
281
00:15:34,300 --> 00:15:37,369
Δεν μπορώ να βρω το καταραμένο συμβόλαιο!
282
00:15:38,003 --> 00:15:39,505
- Γεια σου.
- Καλησπέρα.
283
00:15:39,605 --> 00:15:41,774
Μην βρίζεις. Υπάρχει ένα παιδί εδώ.
284
00:15:41,840 --> 00:15:44,343
Για όνομα του Θεού, τι θέλει ο Γερμανός;
285
00:15:44,410 --> 00:15:46,312
Δεν με πειράζει να βρίζω.
286
00:15:46,378 --> 00:15:48,514
Αυτό που μισώ είναι η υποκρισία, Έρικ.
287
00:15:48,580 --> 00:15:51,150
Αλέξανδρε, δεν είναι ώρα για τσακωμό.
288
00:15:51,216 --> 00:15:53,252
Είστε αυτός που δημιουργεί έναν αγώνα.
289
00:15:53,352 --> 00:15:54,720
Ναι, αλλά αν...
290
00:15:54,820 --> 00:15:55,888
Σώπα.
291
00:15:55,988 --> 00:15:57,856
Δεν τον νοιάζει να βρίζει.
292
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
Ανασύνδεση!
293
00:16:01,260 --> 00:16:02,394
Βασανιστήριο.
294
00:16:03,095 --> 00:16:04,263
Εδώ.
295
00:16:05,731 --> 00:16:08,233
"Summer Dream, Beach Road 2."
296
00:16:08,300 --> 00:16:12,037
Εδώ. Το αποθεματικό μας,
το συμβόλαιο, η φωτογραφία του ιδιοκτήτη.
297
00:16:12,104 --> 00:16:15,240
Είμαι ο επίσημος ενοικιαστής.
Λοιπόν, κύριοι, τα λέμε αργότερα!
298
00:16:15,341 --> 00:16:17,042
Ματιά. Έτσι...
299
00:16:17,109 --> 00:16:20,012
"Summer Dream, Beach Road 2."
300
00:16:20,913 --> 00:16:24,583
Και η φωτογραφία του ιδιοκτήτη. Συγγνώμη,
Είμαι ο επίσημος ενοικιαστής
301
00:16:24,683 --> 00:16:25,784
αυτού του σπιτιού.
302
00:16:26,418 --> 00:16:28,420
σκέφτηκα! Εδώ.
303
00:16:28,520 --> 00:16:30,656
Αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσει τα πάντα.
304
00:16:32,858 --> 00:16:35,527
Το συμβόλαιό σου είναι δυσανάγνωστο.
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.
305
00:16:36,061 --> 00:16:37,596
Είναι ψευδές.
306
00:16:37,830 --> 00:16:39,031
Πώς είναι;
307
00:16:40,032 --> 00:16:41,667
Οι ξανθιές μας λένε ψεύτικες;
308
00:16:41,734 --> 00:16:44,403
- Πώς είναι;
- Ηρέμησε! Η γυναίκα μου είναι μελαχρινή ξανθιά.
309
00:16:44,503 --> 00:16:48,073
Τώρα σε παρακαλώ να χαθείς.
310
00:16:48,140 --> 00:16:51,543
Δεν θα φύγουμε
λόγω κακού εκτυπωτή.
311
00:16:51,610 --> 00:16:53,912
Λοιπόν, κύριε, ήρθατε μόνοι σας;
312
00:16:53,979 --> 00:16:56,315
Θέλω να δω τον εαυτό μου έξωση.
313
00:16:56,415 --> 00:16:57,816
Θα είναι αστείο.
314
00:16:57,916 --> 00:16:59,885
Τι ανοησία είναι αυτή;
315
00:16:59,952 --> 00:17:02,521
Χωρίς μελάνι για εκτύπωση,
αλλά να νοικιάσω ένα αρχοντικό;
316
00:17:02,621 --> 00:17:03,789
Αρκετά με αυτό!
317
00:17:03,856 --> 00:17:06,992
Τα ξόδεψα όλα
για αυτό το δημιουργικό καταφύγιο Dolly Di!
318
00:17:07,092 --> 00:17:09,194
Μπαίνω λοιπόν με την Ντόλυ!
319
00:17:09,294 --> 00:17:10,129
Di!
320
00:17:10,195 --> 00:17:11,764
Είναι η Ντόλι Ντι!
321
00:17:11,830 --> 00:17:13,365
Είναι η Ντόλι Ντι! Είναι αυτή!
322
00:17:13,465 --> 00:17:15,334
Ναι, είναι η Ντόλι Ντι! Λούκας, κοίτα.
323
00:17:15,434 --> 00:17:17,036
Να. Ακούω μουσική.
324
00:17:17,536 --> 00:17:18,971
Τι κάνεις εδώ;
325
00:17:19,071 --> 00:17:20,139
- Γεια.
- Γεια.
326
00:17:20,239 --> 00:17:22,341
Έλα, θα σου δείξουμε το σπίτι.
327
00:17:22,441 --> 00:17:24,810
Θα δείτε, είναι απίστευτο.
328
00:17:26,278 --> 00:17:27,646
Ποια είναι η Ντόλι; Τι είναι αυτό;
329
00:17:27,746 --> 00:17:28,614
Οτιδήποτε.
330
00:17:28,680 --> 00:17:31,617
Κοίτα, είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι.
331
00:17:31,683 --> 00:17:33,419
Ας τηλεφωνήσουμε στο πρακτορείο.
332
00:17:33,485 --> 00:17:35,154
Κλείνουν στις 6 το απόγευμα.
333
00:17:35,254 --> 00:17:36,755
Οπότε δεν μπορούμε να καλέσουμε.
334
00:17:36,822 --> 00:17:39,491
Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτόν τον βαρετό αγώνα,
335
00:17:39,591 --> 00:17:42,561
αλλά άφησαν γραπτή επαφή.
336
00:17:42,628 --> 00:17:45,798
Και το ξέρω γιατί διάβασα το συμβόλαιο.
Μόνο αυτό.
337
00:17:47,299 --> 00:17:48,467
Τι είναι αυτό;
338
00:17:49,535 --> 00:17:50,769
Αυτός είναι ο γιος μου.
339
00:17:54,206 --> 00:17:57,309
Τρεις ενοικιαστές για δύο εβδομάδες.
Έξυπνα παιδιά!
340
00:17:57,376 --> 00:18:01,080
Ένας δειλός απατεώνας
χρησιμοποιώντας έναν ψαρά ως πορτοκάλι.
341
00:18:01,180 --> 00:18:04,116
Ο ναύτης καλύτερα να αποφασίσει
ή θα του μείνει.
342
00:18:04,216 --> 00:18:07,519
Είναι η απόλυτη σύγκρουση...
343
00:18:07,586 --> 00:18:09,188
Οι αδύναμοι πάντα βιδώνονται.
344
00:18:10,089 --> 00:18:12,024
Για να καταλάβεις, πρέπει να είσαι αριστερός.
345
00:18:12,091 --> 00:18:13,492
Είμαι έξω.
346
00:18:14,493 --> 00:18:15,928
Υπάρχει κανείς εκεί;
347
00:18:18,230 --> 00:18:19,231
Τι θέλετε;
348
00:18:20,999 --> 00:18:23,402
Καλησπέρα, κύριε. Μάλιστα...
349
00:18:24,002 --> 00:18:27,039
- Έχει πρόβλημα.
-Μιλάς.
350
00:18:27,139 --> 00:18:29,007
Εντάξει, κατάλαβα!
351
00:18:29,074 --> 00:18:30,074
κατεβαίνω.
352
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Δεν είμαι από το πρακτορείο!
353
00:18:32,411 --> 00:18:36,548
Κάνω μόνο μερικές επισκευές,
η πισίνα, τα κλειδιά...
354
00:18:36,648 --> 00:18:38,083
Τα κλειδιά;
355
00:18:38,183 --> 00:18:39,384
Μικρό πράγμα.
356
00:18:40,352 --> 00:18:42,454
Οι μπάλες μου περίμεναν.
357
00:18:42,521 --> 00:18:46,391
Και λοιπόν; Έφτασα στις 6 το απόγευμα.
358
00:18:46,492 --> 00:18:47,860
Το μπότσε!
359
00:18:49,695 --> 00:18:50,863
κατάλαβα.
360
00:18:50,963 --> 00:18:53,265
Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να φύγεις.
361
00:18:54,032 --> 00:18:56,235
Ένα σπίτι σαν κι αυτό το καλοκαίρι,
362
00:18:56,935 --> 00:18:58,837
Ενοικίαση σε λιγότερο από μία ώρα.
363
00:18:58,904 --> 00:19:01,273
Δεν είναι αυτό το θέμα. μένω.
364
00:19:02,341 --> 00:19:05,611
Μείναμε πίσω
και θα πρέπει να φύγουμε σαν ζητιάνοι;
365
00:19:05,677 --> 00:19:09,581
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι ανοησία.
Αυτές οι μέθοδοι είναι...
366
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
Τι είναι οι μέθοδοι;
367
00:19:12,251 --> 00:19:14,353
Ασχημος.
368
00:19:14,453 --> 00:19:15,487
Ασχημος;
369
00:19:16,255 --> 00:19:17,990
Έχω μια πρόταση.
370
00:19:18,090 --> 00:19:20,325
Μοιράζεσαι το σπίτι,
371
00:19:20,826 --> 00:19:23,362
έτσι το ενοίκιο είναι σε τρία μέρη.
372
00:19:23,862 --> 00:19:26,698
Όλοι πληρώνουν ένα τρίτο. Δεν είναι κακό, σωστά;
373
00:19:27,299 --> 00:19:30,636
Αν θέλετε, μπορείτε να αφήσετε μια συμβουλή.
Είναι συνηθισμένο.
374
00:19:30,736 --> 00:19:32,938
- Όχι τρελό.
- Συνηθίζεται!
375
00:19:34,640 --> 00:19:36,208
Σκεφτείτε το με αγάπη.
376
00:19:37,142 --> 00:19:38,243
Μην καθυστερείς όμως!
377
00:19:38,310 --> 00:19:40,212
Δεν είμαι σε διακοπές.
378
00:19:41,413 --> 00:19:44,650
Δούλεψα όλη μου τη ζωή για να το πληρώσω.
379
00:19:44,750 --> 00:19:46,451
- Ακούω.
- Κανένα πρόβλημα.
380
00:19:46,552 --> 00:19:48,187
Ούτε εγώ είμαι σε διακοπές.
381
00:19:49,621 --> 00:19:50,722
Έτσι...
382
00:19:51,290 --> 00:19:54,993
Ειλικρινά, αν η Ντόλι Ντι
383
00:19:55,093 --> 00:19:57,763
Μπορώ να εργαστώ με την ησυχία μου για να παραδώσω το...
384
00:19:57,829 --> 00:20:00,399
Το βιβλίο της είναι μια χαρά μαζί μου.
385
00:20:00,465 --> 00:20:03,835
Αγοράζετε λοιπόν έναν νέο εκτυπωτή.
386
00:20:03,936 --> 00:20:06,605
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
387
00:20:06,672 --> 00:20:11,443
Δεν είμαι κατά της ιδέας
της κοινότητας, της βοήθειας.
388
00:20:11,510 --> 00:20:12,578
Και...
389
00:20:13,178 --> 00:20:16,515
Τα παιδιά χάρηκαν.
Είδαν τη λαίδη Ντι.
390
00:20:16,615 --> 00:20:20,352
- Ντόλι Ντι.
- Οτιδήποτε. Δεν υπάρχει λογοπαίγνιο, εντάξει;
391
00:20:20,452 --> 00:20:21,320
Και εσύ;
392
00:20:21,420 --> 00:20:24,389
Όχι, συγγνώμη. Δεν μπαίνω σε αυτό.
393
00:20:24,456 --> 00:20:27,226
- Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι προφανές. Είναι ένας...
394
00:20:27,292 --> 00:20:29,528
Κόψε το, πήγαινε.
395
00:20:29,595 --> 00:20:31,863
Υπογράφετε το κοινωνικό σύμφωνο;
396
00:20:31,930 --> 00:20:35,234
Υπέγραψα σύμφωνο
με τη γυναίκα και τον γιο μου, έτσι...
397
00:20:35,300 --> 00:20:36,468
Λοιπόν...
398
00:20:37,769 --> 00:20:41,306
Ο γιος σου φαίνεται να τα πάει καλά με τον δικό μου.
Ίσως θα διασκεδάσει.
399
00:20:41,406 --> 00:20:44,142
Άρα θα είναι σαν κλαμπ.
400
00:20:45,277 --> 00:20:47,479
- Ένα κλαμπ;
- Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.
401
00:20:47,579 --> 00:20:49,982
Εννοώ, μπορεί να έχει λίγη ελευθερία.
402
00:20:50,649 --> 00:20:52,484
Λίγη ελευθερία...
403
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
- Αποφάσισες;
- Σχεδόν.
404
00:20:57,756 --> 00:21:01,293
Αν το δούμε έτσι, θα μπορούσε να είναι μια λύση.
405
00:21:01,360 --> 00:21:03,695
Τώρα πρέπει να πείσεις τη γυναίκα σου.
406
00:21:03,795 --> 00:21:05,530
Χαλάρωσε, πείθομαι.
407
00:21:05,631 --> 00:21:08,166
Δεν ξέρει να επιβάλλεται σε τίποτα.
Οδοντίατρος της Χρονιάς!
408
00:21:08,233 --> 00:21:11,370
Εντάξει, βρίσκω άλλο σπίτι. Χαλαρώστε.
409
00:21:11,470 --> 00:21:15,073
Η χαλάρωση θα σήμαινε να ταξιδεύεις μόνος
με τη γυναίκα και τον γιο του.
410
00:21:15,173 --> 00:21:18,977
Θέλεις να είσαι μόνος; Κοιμηθήκαμε στην παραλία.
411
00:21:19,044 --> 00:21:21,980
- Κάτω από τα αστέρια;
- Πάμε για κάμπινγκ, έτσι;
412
00:21:22,047 --> 00:21:23,482
Μπορεί να είναι δροσερό.
413
00:21:23,548 --> 00:21:25,851
Η Δάφνη...
414
00:21:25,917 --> 00:21:28,253
Όταν υπάρχουν τόσοι άνθρωποι,
415
00:21:28,320 --> 00:21:31,089
ή, ας πούμε, μοιράζοντας τα πάντα,
416
00:21:31,156 --> 00:21:33,692
είναι απαραίτητο να εξεταστούν οι διαφορές
μεταξύ ανθρώπων
417
00:21:34,126 --> 00:21:36,361
Κόψε τις μαλακίες.
418
00:21:36,461 --> 00:21:38,297
Έχετε τα καλύτερα δωμάτια.
419
00:21:38,363 --> 00:21:41,033
Δεν είναι σουίτες.
Είπε ότι είναι γραφεία.
420
00:21:41,133 --> 00:21:43,368
Κοίτα, δεν είμαστε διακοπές.
421
00:21:43,468 --> 00:21:46,371
Το είπα ήδη. Όλοι γνωρίζουν ήδη.
422
00:21:46,471 --> 00:21:49,508
Ευτυχώς για εσάς, θα μοιραστούμε τα πάντα.
423
00:21:49,608 --> 00:21:50,942
Έχει δίκιο.
424
00:21:51,009 --> 00:21:55,347
Αν ήταν αναλογική διαίρεση,
είμαστε έξι και εσείς δύο...
425
00:21:55,447 --> 00:21:57,015
- Τα ντουλάπια...
- Το ψυγείο.
426
00:21:57,115 --> 00:22:00,652
Σχετικά με τον θόρυβο,
Πώς θα ξυπνήσουμε νωρίς...
427
00:22:01,620 --> 00:22:02,721
Πάμε;
428
00:22:04,289 --> 00:22:06,792
Είναι δύσκολο να γράφεις, αγαπητή Ντόλυ.
429
00:22:08,026 --> 00:22:09,728
- Κατάλαβες;
- Όχι.
430
00:22:10,095 --> 00:22:11,530
Η λογοτεχνία είναι χάλια, φίλε.
431
00:22:13,231 --> 00:22:16,435
Τα παιδιά θα είναι χαρούμενα
αν θέλουν να παίξουν.
432
00:22:19,905 --> 00:22:22,374
Με λίγα λόγια, αποφύγετε τα πάρτι στην πισίνα
433
00:22:22,441 --> 00:22:23,742
πριν από νωρίς το απόγευμα.
434
00:22:24,309 --> 00:22:27,045
Και το πρωινό σου μπάνιο;
435
00:22:27,112 --> 00:22:29,147
Είναι αλήθεια ότι μου αρέσουν οι καταδύσεις το πρωί.
436
00:22:29,247 --> 00:22:31,550
Του αρέσει να χοροπηδάει κάνοντας βόμβες.
437
00:22:31,616 --> 00:22:34,753
Ναι, κάνω πολλά, φωνάζοντας,
438
00:22:34,853 --> 00:22:40,826
"Ζήτω το προλεταριάτο!"
439
00:22:42,761 --> 00:22:44,830
Χαλαρώστε. Θα πάμε στην παραλία.
440
00:22:44,896 --> 00:22:46,098
Είσαι γλυκιά μου.
441
00:22:46,198 --> 00:22:47,833
Ευχαριστώ, κυρία Toussaint.
442
00:22:47,899 --> 00:22:53,071
Τώρα μπορείτε να αφήσετε τα πράγματά σας
στο δωμάτιο του καπετάνιου;
443
00:22:53,171 --> 00:22:55,907
Είναι φούρνος! Χάλασε ο κλιματισμός.
444
00:22:56,007 --> 00:22:58,710
Ούτε ένα γκέκο δεν θα επιβιώσει.
445
00:22:59,878 --> 00:23:00,878
Τι;
446
00:23:02,647 --> 00:23:03,949
Ένα γκέκο.
447
00:23:04,716 --> 00:23:06,785
Μια μικρή σαύρα.
448
00:23:07,552 --> 00:23:09,521
Λατρεύουν τον ήλιο,
449
00:23:09,621 --> 00:23:10,822
και είναι ενδημικό σε...
450
00:23:12,691 --> 00:23:14,760
Υψηλή περίοδος, όλα είναι γεμάτα.
451
00:23:14,826 --> 00:23:16,194
Ακόμα και τα τρέιλερ.
452
00:23:16,294 --> 00:23:17,963
Το χωρίσαμε λοιπόν στα τρία.
453
00:23:18,029 --> 00:23:21,133
Φεύγουμε αύριο.
Θα μείνουμε απόψε και θα φύγουμε.
454
00:23:21,199 --> 00:23:22,968
Κάνουμε αναλογική διαίρεση.
455
00:23:23,034 --> 00:23:24,469
Τι σκύλα.
456
00:23:24,536 --> 00:23:26,638
μένω. Μπορείτε να πάτε.
457
00:23:26,705 --> 00:23:27,705
Είναι εντάξει.
458
00:23:28,106 --> 00:23:29,141
Αστειεύομαι φυσικά.
459
00:23:29,207 --> 00:23:31,376
Alex, γιατί το είπες αυτό;
460
00:23:31,476 --> 00:23:33,145
Λέγεται «Καλοκαιρινό Όνειρο».
461
00:23:33,245 --> 00:23:34,813
Μην το μετατρέψετε σε εφιάλτη.
462
00:23:34,913 --> 00:23:37,349
Κοιμάσαι στο παιδικό δωμάτιο.
463
00:23:38,150 --> 00:23:39,618
Όλα καλά.
464
00:23:40,585 --> 00:23:41,585
Άλεξ!
465
00:23:42,788 --> 00:23:47,392
Τι θα κάνουμε;
Ξάπλωσε στο κάθισμα του αυτοκινήτου και κοιμήσου εκεί;
466
00:23:47,459 --> 00:23:50,662
Κρατάμε το καλύτερο για εσάς
Το δωμάτιο του καπετάνιου.
467
00:23:50,762 --> 00:23:53,598
- Στο υπόγειο.
- Είναι φρέσκο. Ανεβάστε τον αέρα στο μέγιστο.
468
00:23:53,665 --> 00:23:57,002
Το δωμάτιο του καπετάνιου για τον κόσμο δεν γίνεται.
469
00:23:57,102 --> 00:23:59,304
Η μοίρα μας είναι να τρίψουμε το κατάστρωμα.
470
00:24:00,872 --> 00:24:01,872
Φυσικά.
471
00:24:02,808 --> 00:24:04,543
Εξοχος. Ευχαριστώ.
472
00:24:05,410 --> 00:24:08,447
Το δωμάτιο του καπετάνιου; Μοιάζει με υπόγειο.
473
00:24:08,547 --> 00:24:10,282
Τουλάχιστον έχουμε ένα στρώμα.
474
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Καλύτερα από τον ύπνο στο αυτοκίνητο.
475
00:24:14,052 --> 00:24:15,887
Σοβαρός; Θα καπνίσεις εδώ;
476
00:24:18,390 --> 00:24:19,391
Αυτό είναι ναι.
477
00:24:21,426 --> 00:24:22,894
Η τελευταία μου χαρά.
478
00:24:23,995 --> 00:24:25,897
Και καλύπτει ακόμη και τη μυρωδιά μούχλας.
479
00:24:28,533 --> 00:24:29,668
Το άκουσες αυτό;
480
00:24:31,503 --> 00:24:32,671
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
481
00:24:37,342 --> 00:24:38,877
Αναζητήστε τη μνήμη σας.
482
00:24:42,481 --> 00:24:43,748
Καταραμένος θαυμαστής!
483
00:24:48,086 --> 00:24:50,188
Δεν έχουν όλοι τεχνίτη σύζυγο!
484
00:24:54,659 --> 00:24:56,461
Θα σταματήσεις αυτόν τον θόρυβο;
485
00:24:57,796 --> 00:24:59,197
Ακατάστατος!
486
00:25:13,612 --> 00:25:17,315
Το να ταξιδεύεις με τόσους πολλούς περίεργους ανθρώπους είναι παράξενο.
487
00:25:17,916 --> 00:25:18,916
ΚΑΙ;
488
00:25:20,185 --> 00:25:21,953
Το βρίσκω ενδιαφέρον. Είναι ωραίο.
489
00:25:22,053 --> 00:25:23,622
Ενδιαφέρων;
490
00:25:24,122 --> 00:25:25,223
παρατήρησα.
491
00:25:25,891 --> 00:25:28,460
Νομίζεις ότι δεν σε είδα να λούζεσαι
για αυτό το κορίτσι;
492
00:25:31,062 --> 00:25:34,065
Ντόλι Ντι; Είναι στην ηλικία του Λούκας!
493
00:25:34,132 --> 00:25:35,634
Δεν είναι η Ντόλι Ντι.
494
00:25:36,434 --> 00:25:37,736
Αυτή δεν είναι η Ντόλι Ντι;
495
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
Όχι!
496
00:25:41,239 --> 00:25:42,474
Ντόροθι;
497
00:25:42,574 --> 00:25:43,708
Δάφνη.
498
00:25:45,110 --> 00:25:47,546
Απλά αλλάξτε μερικά γράμματα.
499
00:25:49,414 --> 00:25:50,582
Αποκλείεται.
500
00:25:51,883 --> 00:25:53,451
Θέλετε να μάθετε κάτι;
501
00:25:53,552 --> 00:25:56,254
Αυτό που μου αρέσει είναι
502
00:25:57,455 --> 00:25:58,790
των μελαχρινών
503
00:25:59,925 --> 00:26:02,160
λίγο πικάντικο.
504
00:26:02,260 --> 00:26:04,162
Αυτό μου αρέσει.
505
00:26:04,262 --> 00:26:05,630
τι κάνεις;
506
00:26:06,131 --> 00:26:07,165
Τι κάνεις;
507
00:26:07,265 --> 00:26:09,167
ΕΓΩ; Προετοιμασία;
508
00:26:12,671 --> 00:26:14,172
Είναι καλοκαίρι.
509
00:26:26,351 --> 00:26:27,419
Είσαι διάσημος.
510
00:26:28,620 --> 00:26:30,121
Γιατί να ταξιδέψεις με έναν γέρο;
511
00:26:30,188 --> 00:26:33,792
Δεν είμαι σε διακοπές.
Και είσαι και με τον γέρο σου.
512
00:26:36,528 --> 00:26:37,729
Είμαι προσγειωμένος.
513
00:26:38,630 --> 00:26:41,633
Παραλίγο να με συλλάβουν.
514
00:26:42,534 --> 00:26:44,536
Σοβαρά, γκάνγκστερ;
515
00:26:50,842 --> 00:26:55,313
Δεν φαίνεται, αλλά ο Delmaire είναι πολύ διάσημος.
516
00:26:56,014 --> 00:26:57,983
Το ενδιαφέρον του με εξέπληξε.
517
00:26:58,883 --> 00:26:59,718
Είναι σοβαρό;
518
00:26:59,818 --> 00:27:00,818
ΚΑΙ.
519
00:27:01,519 --> 00:27:03,722
Όλος ο κόσμος ενδιαφέρεται
από την Dolly Di!
520
00:27:09,561 --> 00:27:10,561
Κουκλίτσα;
521
00:27:11,930 --> 00:27:15,567
Μια σκοτεινή νύχτα μπορεί να βοηθήσει
σε μια τρελή έμπνευση,
522
00:27:15,634 --> 00:27:17,102
ή φιλοδοξία.
523
00:27:17,936 --> 00:27:20,572
Προτείνω να μην κοιμάστε πολύ αργά.
524
00:27:20,639 --> 00:27:22,073
Πήγαινε για ύπνο, Ντόλι.
525
00:27:22,140 --> 00:27:23,241
Έλα, Ντόλυ.
526
00:27:23,308 --> 00:27:25,043
Τι είναι δικό του;
527
00:27:26,311 --> 00:27:29,948
Αμφιβάλλω ότι αυτός ο "Πάμπλο Εσκομπάρ"
Γίνετε η κατάλληλη μούσα για το βιβλίο σας.
528
00:27:30,048 --> 00:27:32,784
Μην το ζορίζετε. Έχετε καπνίσει ποτέ αρθρικό;
529
00:27:32,884 --> 00:27:33,952
Ναι, μια φορά.
530
00:27:34,452 --> 00:27:38,857
Πριν από 20 χρόνια, αμυντικός
από το Nouveau Roman με πήγε στο Le Baron.
531
00:27:38,923 --> 00:27:40,892
Η κορυφαία μπαλάντα της εποχής.
532
00:27:40,959 --> 00:27:41,826
Και εκεί;
533
00:27:41,893 --> 00:27:46,097
Δεν θυμάμαι το μέρος,
Αλλά σήμερα δεν με αφήνουν καν να μπω.
534
00:27:48,166 --> 00:27:52,570
Ήθελα να μάθω ποιο έγκλημα
διέπραξε ο λιθοβολητής.
535
00:27:55,607 --> 00:27:57,275
Μη μου πεις ότι...
536
00:27:59,177 --> 00:28:01,680
Είναι ένα ιδιότυπο τραγούδι
για να ακούσετε σε μια ομάδα.
537
00:28:03,682 --> 00:28:04,749
Καλησπέρα Ντόλυ.
538
00:28:04,816 --> 00:28:05,817
Καληνύχτα.
539
00:28:07,619 --> 00:28:09,754
Με πληρώνεις! Περίμενε να σε πιάσω!
540
00:28:10,789 --> 00:28:12,090
Για να!
541
00:28:15,994 --> 00:28:17,262
Για να!
542
00:28:27,005 --> 00:28:28,039
Υπάρχει κανείς εκεί;
543
00:28:32,610 --> 00:28:35,180
Αντρέ, οι σταγόνες σου!
544
00:28:38,483 --> 00:28:41,820
Naïa, μην κάνεις θόρυβο.
Ενοχλείτε την κυρία Μπέργκερ.
545
00:28:42,754 --> 00:28:45,757
Όλα καλά. Θα φύγω μετά το πρωινό.
546
00:28:47,258 --> 00:28:49,928
Μέλβιλ! Το πρωινό είναι έτοιμο!
547
00:28:49,994 --> 00:28:52,130
Αυτό το σπίτι είναι πραγματικά ένα όνειρο!
548
00:28:52,230 --> 00:28:55,100
Με την μεταφορική έννοια. δεν είμαι...
549
00:28:55,166 --> 00:28:58,136
Τέλος πάντων. Μέχρι αργότερα!
550
00:28:58,737 --> 00:29:01,339
Κυριλέ, πρόσεχε! Θα σε σπρώξω!
551
00:29:01,406 --> 00:29:02,674
Αυτός είναι χαρούμενος σαν κόλαση.
552
00:29:02,741 --> 00:29:04,242
Προφανώς.
553
00:29:06,010 --> 00:29:07,545
Ανδρέας!
554
00:29:11,049 --> 00:29:12,383
- Υπάρχουν άνθρωποι;
- Έχει.
555
00:29:14,152 --> 00:29:15,152
Και το δωμάτιο;
556
00:29:17,088 --> 00:29:18,088
Σφιχτός.
557
00:29:19,891 --> 00:29:20,992
Και εσύ;
558
00:29:21,059 --> 00:29:22,727
Ναι, δεν είναι...
559
00:29:23,394 --> 00:29:26,865
Φαίνονται μεγάλα, αλλά δεν είναι.
560
00:29:26,931 --> 00:29:27,931
Έτσι είναι.
561
00:29:34,038 --> 00:29:37,709
Τελικά. Έχει βελτιωθεί;
Παραλίγο να καλέσω την αστυνομία.
562
00:29:37,776 --> 00:29:40,078
Ελπίζω να μην έσπασες τον σωλήνα σου.
563
00:29:41,880 --> 00:29:44,249
Αγάπη; Μπορώ να σου μιλήσω;
564
00:29:44,349 --> 00:29:46,217
- Πήγαινα...
- Θα πάω πρώτος.
565
00:29:48,153 --> 00:29:51,856
Έχω την εντύπωση ότι,
για το καλό όλων,
566
00:29:51,956 --> 00:29:53,391
πρέπει να μείνουμε.
567
00:29:54,793 --> 00:29:57,162
Ο Άλεξ φαίνεται να χαλαρώνει
568
00:29:57,228 --> 00:30:00,899
με τα άλλα παιδιά,
παρά τις διαφορές.
569
00:30:01,499 --> 00:30:02,667
Να φύγω, δεν ξέρω.
570
00:30:02,734 --> 00:30:06,471
Όμως πριν από δέκα λεπτά έτρεχε
πίσω από το κίτρινο γιλέκο στην πισίνα.
571
00:30:06,538 --> 00:30:07,538
Το είδες αυτό;
572
00:30:08,306 --> 00:30:11,009
Εάν αποδέχεστε τους όρους, αυτό είναι μια αρχή.
573
00:30:13,311 --> 00:30:14,512
Αποσυσκευάζω;
574
00:30:16,014 --> 00:30:17,115
Λοιπόν...
575
00:30:18,716 --> 00:30:19,716
Ναι.
576
00:30:22,187 --> 00:30:23,221
Ομορφιά.
577
00:30:27,158 --> 00:30:29,160
Θα πάρει πολύ χρόνο ή...
578
00:30:29,227 --> 00:30:30,528
Είναι απασχολημένος!
579
00:30:34,432 --> 00:30:36,367
Θα μείνεις λοιπόν;
580
00:30:36,434 --> 00:30:38,036
Ναι, αν είναι εντάξει.
581
00:30:38,102 --> 00:30:39,170
Φυσικά και δεν υπάρχει.
582
00:30:39,237 --> 00:30:40,237
Εξοχος.
583
00:30:40,672 --> 00:30:43,374
Αγόρασα βοδινό κρέας Kobe.
Το καλύτερο κρέας στον κόσμο.
584
00:30:43,441 --> 00:30:45,610
Αγόρασα δύο κιλά
ώστε να τρώμε όσο θέλουμε.
585
00:30:45,710 --> 00:30:47,111
Κόμπι; Τι είναι αυτό;
586
00:30:47,212 --> 00:30:48,813
βοδινό κρέας Kobe.
587
00:30:49,414 --> 00:30:52,717
Παλιασμένο ιαπωνικό βοδινό κρέας.
588
00:30:53,852 --> 00:30:55,220
Είναι 417 ευρώ, παρακαλώ.
589
00:30:55,320 --> 00:30:56,855
Γαμημένο σκατά!
590
00:30:57,522 --> 00:30:59,624
Αυτό είναι το ένα τρίτο του κατώτατου μισθού.
591
00:30:59,691 --> 00:31:00,758
Ναι, αλλά...
592
00:31:00,859 --> 00:31:03,294
Μπορείτε να αγοράσετε ένα κοπάδι με αυτό.
593
00:31:03,394 --> 00:31:05,630
Αλλά είναι νόστιμο. θα δεις.
594
00:31:05,730 --> 00:31:06,965
Και για σένα;
595
00:31:07,765 --> 00:31:10,201
Θέλω τυνησιακά λουκάνικα merguez.
596
00:31:10,268 --> 00:31:13,071
Πολύ πικάντικο. Αυτό είναι υπέροχο.
597
00:31:13,137 --> 00:31:14,939
Περισσότερα... Αυτό.
598
00:31:15,707 --> 00:31:17,442
Μην ξεπεράσετε τα 400, αλλά δοκιμάστε το.
599
00:31:17,542 --> 00:31:20,011
Εξοχος. Ο καθένας τσιμπάει ότι μπορεί.
600
00:31:20,111 --> 00:31:21,246
Ακριβώς.
601
00:31:21,946 --> 00:31:25,783
Αγοράστε αρωματικά κεριά.
Ο κόσμος θα φάει λουκάνικο.
602
00:31:26,618 --> 00:31:27,752
Μελόπιτα.
603
00:31:28,319 --> 00:31:31,089
Και χωρίς γλουτένη. Άλεξ, θέλεις ένα κομμάτι;
604
00:31:31,155 --> 00:31:32,323
- Όχι.
- Όχι;
605
00:31:33,958 --> 00:31:35,894
Στη συνέχεια, φάτε λίγο φρούτο.
606
00:31:36,961 --> 00:31:37,961
Μπορώ;
607
00:31:37,996 --> 00:31:39,964
Θέλετε ένα churro αντί για ένα μήλο;
608
00:31:40,999 --> 00:31:42,267
Είναι ένα nashi.
609
00:31:42,333 --> 00:31:43,635
Τι;
610
00:31:43,735 --> 00:31:44,735
Nashi.
611
00:31:44,769 --> 00:31:45,803
- Νάσι.
- Νάσι.
612
00:31:45,904 --> 00:31:46,971
Τι είναι αυτό;
613
00:31:47,071 --> 00:31:49,674
Ένα γιαπωνέζικο αχλάδι γεμάτο φυτικές ίνες.
614
00:31:50,375 --> 00:31:51,743
Μοιάζει με μήλο.
615
00:31:52,477 --> 00:31:54,712
-Μα δεν είναι.
- Είναι ο Nashi.
616
00:31:55,380 --> 00:31:56,748
Μοιάζει με μήλο.
617
00:31:56,814 --> 00:31:57,916
Πάρτε το.
618
00:31:58,616 --> 00:31:59,616
Όχι!
619
00:31:59,651 --> 00:32:02,921
Συγνώμη. Η Nutella είναι απαγορευμένη στο σπίτι μας.
620
00:32:02,987 --> 00:32:06,624
Η γυναίκα μου αποφεύγει
οτιδήποτε με φοινικέλαιο.
621
00:32:06,691 --> 00:32:09,994
Όχι μόνο για εμάς.
Καταστρέφει τον βιότοπο των ουρακοτάγκων,
622
00:32:10,094 --> 00:32:12,497
και είναι σημαντικό να σκεφτόμαστε το περιβάλλον.
623
00:32:14,432 --> 00:32:16,768
Κοιτάξτε αυτή τη βιολογική πάστα,
624
00:32:16,834 --> 00:32:19,938
χωρίς πρόσθετα και χωρίς φοινικέλαιο.
625
00:32:20,872 --> 00:32:21,973
Μπορώ;
626
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Μπορεί.
627
00:32:23,474 --> 00:32:27,979
Οκτώ ευρώ! Να είστε πράσινοι λοιπόν
Είναι για πλούσιους, κυρία Μπέργκερ.
628
00:32:28,546 --> 00:32:30,081
Λοιπόν, απλά ξέρω
629
00:32:30,181 --> 00:32:34,819
ότι η Nutella είναι νόστιμη
και είμαστε διακοπές.
630
00:32:35,954 --> 00:32:37,188
Να γευτώ λίγο;
631
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
Άλεξ!
632
00:32:38,189 --> 00:32:39,824
Ένα από μελόψωμο χωρίς γλουτένη.
633
00:32:39,891 --> 00:32:42,026
Φαίνονται πολύ ζωντανοί.
634
00:32:42,126 --> 00:32:44,028
Γιατί είναι, αγαπητή Ντόλυ.
635
00:32:44,128 --> 00:32:45,663
- Δεν πιστεύω.
- Μα είναι.
636
00:32:45,730 --> 00:32:46,998
Είναι σοβαρό;
637
00:32:47,498 --> 00:32:48,633
Μπορούμε να το πάρουμε;
638
00:32:52,971 --> 00:32:55,707
Τρελή συνάντηση στην αγορά με τον Raphy!
639
00:32:55,807 --> 00:32:58,876
Δύο αστακοί
το μέγεθος του Air Jordan μου.
640
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Χαχαχα!
641
00:33:00,578 --> 00:33:02,847
Πιστεύεις ότι είναι ζωντανοί;
642
00:33:02,914 --> 00:33:04,716
- Ζωντανός.
-Θα πάρω και τα δύο.
643
00:33:05,216 --> 00:33:06,551
Δώρο καλωσορίσματος.
644
00:33:06,617 --> 00:33:08,686
Αν είναι να βοηθήσουμε τους ντόπιους ψαράδες.
645
00:33:09,921 --> 00:33:11,055
- Φτου!
- Τι;
646
00:33:11,589 --> 00:33:13,858
Ένας συμμαθητής από το σχολείο. εννοώ...
647
00:33:13,925 --> 00:33:16,728
Ο πατέρας του είχε ιχθυοπωλείο
μπροστά στο γραφείο.
648
00:33:17,228 --> 00:33:18,363
Είναι ηλίθιος.
649
00:33:18,863 --> 00:33:21,532
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια
κοροϊδεύοντάς τον στο διάλειμμα.
650
00:33:21,599 --> 00:33:23,368
Λοιπόν, μεγάλωσε.
651
00:33:23,434 --> 00:33:25,903
Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα. Κρύψτε με.
652
00:33:25,970 --> 00:33:27,739
Στην άλλη πλευρά!
653
00:33:27,805 --> 00:33:29,607
Ευχαριστώ, κυρία. Ντόλι, έλα.
654
00:33:29,707 --> 00:33:30,707
Ευχαριστώ.
655
00:33:53,297 --> 00:33:54,432
Απολαμβάνω.
656
00:33:59,937 --> 00:34:01,506
Αυτό το ψυγείο είναι γεμάτο.
657
00:34:01,606 --> 00:34:03,574
Ολική εισβολή.
658
00:34:03,641 --> 00:34:04,909
Πήραν το ψυγείο!
659
00:34:09,814 --> 00:34:11,115
Γεια σου Daph!
660
00:34:11,182 --> 00:34:12,316
Γεια.
661
00:34:12,417 --> 00:34:14,419
«Γεια, Νταφ».
662
00:34:15,319 --> 00:34:18,823
Τι ήταν; Θα το έλεγε ο Μάγκνουμ.
663
00:34:18,923 --> 00:34:21,426
Ο Τόμας Μάγκνουμ θα μιλούσε έτσι.
664
00:34:22,126 --> 00:34:23,728
Εδώ που τα λέμε.
665
00:34:23,795 --> 00:34:25,296
μικρά παράσιτα,
666
00:34:25,396 --> 00:34:27,765
Θέλεις παγωτό;
667
00:34:27,832 --> 00:34:31,669
Μπαμπά, φτιάχνουμε το κάστρο με άμμο.
Μετά πάμε.
668
00:34:31,769 --> 00:34:32,603
Ομορφιά!
669
00:34:32,670 --> 00:34:34,605
Έχουμε χρόνο. Είμαστε σε διακοπές.
670
00:34:35,440 --> 00:34:37,008
Κοιτάξτε εσείς οι δύο!
671
00:34:37,975 --> 00:34:39,844
Λούνα, αγάπη, θέλεις κάτι;
672
00:34:39,944 --> 00:34:42,680
Μεταλλικό νερό; Καφές;
673
00:34:42,780 --> 00:34:44,949
Ένα κοκτέιλ με φύκια;
674
00:34:45,016 --> 00:34:48,052
Ένα Magnum σοκολάτας με αμύγδαλα.
675
00:34:48,719 --> 00:34:50,021
Οχι;
676
00:34:50,121 --> 00:34:53,091
Δεν φοβήθηκα
να φορέσω το νέο μπικίνι;
677
00:34:53,157 --> 00:34:55,359
Είναι το μπικίνι που φοβάται, όχι εγώ.
678
00:34:55,460 --> 00:34:57,028
ξερω!
679
00:35:01,732 --> 00:35:03,134
Έχει κόσμο, σωστά;
680
00:35:03,201 --> 00:35:05,169
Είναι καλοκαίρι.
681
00:35:05,236 --> 00:35:08,973
Στο Στρασβούργο ο κόσμος είναι λιγότερος
στην παραλία και λιγότερες παραλίες.
682
00:35:09,540 --> 00:35:12,343
Χαίρομαι που η διάθεσή σου επέστρεψε.
683
00:35:14,312 --> 00:35:16,547
Το κινητό όμως...
684
00:35:16,647 --> 00:35:19,050
Είναι σαν το τρυπάνι σου: Μην κάνεις διακοπές.
685
00:35:19,150 --> 00:35:21,352
Είναι η Μπρίνκα. Πάλι καλά έκανε.
686
00:35:21,419 --> 00:35:24,155
Με ευχαριστεί με ένα ποίημα.
687
00:35:24,222 --> 00:35:27,825
Αλλά αυτή η ηλίθια ιστοσελίδα
δεν μεταφράζεται από τα πορτογαλικά.
688
00:35:27,892 --> 00:35:30,728
Το "Muchas gracias" κάνει το κόλπο.
689
00:35:30,828 --> 00:35:32,029
Άλεξ;
690
00:35:32,897 --> 00:35:35,366
-Τι κάνεις;
- Ψάρεμα καβουριών.
691
00:35:35,433 --> 00:35:38,202
Δεν ξέρεις καν από πού προέρχονται!
692
00:35:38,269 --> 00:35:40,338
Από τον ωκεανό, προφανώς.
693
00:35:41,873 --> 00:35:44,041
Άλεξ!
694
00:35:47,245 --> 00:35:48,546
Το καπέλο σου.
695
00:35:50,281 --> 00:35:53,584
Φορέστε το! Ο ήλιος είναι δυνατός. Άλεξ!
696
00:35:53,684 --> 00:35:57,855
Το άγχος της μητέρας είναι κυτταρικού τύπου:
μην κάνετε διακοπές.
697
00:35:57,922 --> 00:36:00,791
- Είπε ο ψυχολόγος...
- Να είμαι παρών.
698
00:36:00,892 --> 00:36:01,892
Χωρίς να είναι επεμβατική.
699
00:36:09,433 --> 00:36:11,402
Ξέρεις, αγάπη μου. Δηλαδή, Ντόλι.
700
00:36:11,469 --> 00:36:13,237
Όχι, είναι μια χαρά με μένα.
701
00:36:14,705 --> 00:36:18,309
Δεν θα μπορούσα να χάσω μια ηρωίδα
που ονομάζεται Ντόλι.
702
00:36:19,911 --> 00:36:22,079
Η Ντόλι είναι συντομογραφία της Ντολόρες.
703
00:36:25,249 --> 00:36:26,584
Λολίτα
704
00:36:26,651 --> 00:36:27,652
από τον Ναμπόκοφ.
705
00:36:29,720 --> 00:36:31,222
ξερω...
706
00:36:31,622 --> 00:36:33,291
Είναι λόγω της Ντόλι Κάστρο,
707
00:36:33,391 --> 00:36:37,228
Λατίνα πρωτοπόρος στο YouTube,
με έξι εκατομμύρια ακόλουθους.
708
00:36:37,295 --> 00:36:40,598
φτάνω εκεί.
Έχω δύο εκατομμύρια.
709
00:36:40,665 --> 00:36:43,568
Φανταστείτε αν κάθε ακόλουθος αγοράζει το βιβλίο μου.
710
00:36:43,634 --> 00:36:44,936
Σουρεαλιστικό!
711
00:36:45,002 --> 00:36:47,405
Ένας στους τρεις θα ήταν υπέροχο.
712
00:36:49,106 --> 00:36:50,641
Πάω να πάρω μια κόκα κόλα.
713
00:36:50,741 --> 00:36:51,943
Το θέλει κανείς;
714
00:36:52,009 --> 00:36:53,811
Ναι θέλω.
715
00:36:57,949 --> 00:37:00,218
Αυτό το αγόρι έχει κάτι στο μυαλό του,
716
00:37:00,318 --> 00:37:02,053
και δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο.
717
00:37:02,153 --> 00:37:04,021
Τι είναι. Δεν ήταν έτσι στην ηλικία του;
718
00:37:04,121 --> 00:37:08,459
Όχι. Στην ηλικία του
Είχα εμμονή με τη λογοτεχνία.
719
00:37:08,526 --> 00:37:11,462
Και αυτή η φλόγα παραμένει αναμμένη.
720
00:37:14,532 --> 00:37:16,968
Έκανα κάποια έρευνα.
Έκλεψε ένα μοτοποδήλατο.
721
00:37:17,034 --> 00:37:18,302
Έκλεψες μοτοποδήλατο;
722
00:37:18,369 --> 00:37:19,870
Ούτε το Scarface!
723
00:37:19,971 --> 00:37:24,375
Ναι είναι. Είναι εγκληματίας. Το αναγνωρίζω από μακριά!
724
00:37:24,475 --> 00:37:26,510
Ποιος θέλει να φτιάξει ένα κολιέ;
725
00:37:26,611 --> 00:37:27,845
ΕΓΩ!
726
00:37:27,945 --> 00:37:28,980
Κι εγώ επίσης.
727
00:37:29,046 --> 00:37:31,015
- Κι εγώ!
- Δεν το κάνεις.
728
00:37:31,115 --> 00:37:34,685
Θέλω να κάνω τα πάντα όπως ο γιος μου
και σαν την κόρη μου.
729
00:37:34,752 --> 00:37:38,723
Είναι 20 ετών. Τι μπορεί να συμβεί,
εκτός από το να πιάνει ο ένας τον άλλον;
730
00:37:38,823 --> 00:37:40,725
Απλώς προστατεύω τον γιο σου.
731
00:37:40,825 --> 00:37:41,892
Τι έχει;
732
00:37:41,993 --> 00:37:46,397
Η Ντόλι Ντι δεν είναι κορίτσι
να φλερτάρει και να ξεχάσει.
733
00:37:46,497 --> 00:37:48,399
Είναι επιχειρηματίας.
734
00:37:50,034 --> 00:37:51,535
- Κατάλαβα.
- Έτσι είναι.
735
00:37:51,636 --> 00:37:55,172
Ο λαϊκός λοιπόν δεν μπορεί να μείνει
με αφεντικό;
736
00:37:55,239 --> 00:37:56,540
Δεν έχει αλλάξει τίποτα, σωστά;
737
00:37:56,641 --> 00:37:58,676
Σταματήστε αυτή την ταξική πάλη.
738
00:37:58,743 --> 00:38:01,979
Στην ηλικία του ήμουν αναρχοσυνδικαλιστής.
739
00:38:02,079 --> 00:38:05,182
Διαμαρτυρήθηκα γιατί το Παρίσι τραγουδούσε τον Léo Ferré.
Και αλήθεια!
740
00:38:05,249 --> 00:38:07,551
Το καλοκαίρι του '95 κόντεψα να πιάσω
το κινητό μου
741
00:38:07,618 --> 00:38:09,654
να πάει στη Βουλγαρία στο Κομμουνιστικό Κόμμα.
742
00:38:09,720 --> 00:38:10,821
Αυτό είναι όλο!
743
00:38:10,888 --> 00:38:13,424
Άνθρωποι σαν εσάς λένε μόνο «σχεδόν».
«Σχεδόν».
744
00:38:13,524 --> 00:38:15,993
Σχεδόν. Αυτό είπε.
745
00:38:16,060 --> 00:38:18,529
- Είσαι ένα «σχεδόν».
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
746
00:38:18,596 --> 00:38:20,698
Η πράξη δεν ταιριάζει ποτέ με τη θεωρία.
747
00:38:20,765 --> 00:38:23,100
Καλά έκανε. Σωστός.
748
00:38:23,200 --> 00:38:25,836
Μπαμπά, κοίτα τα κολιέ μας.
749
00:38:26,737 --> 00:38:29,407
Ένα χαβανέζικο κολιέ για τον Thomas Magnum.
750
00:38:29,507 --> 00:38:32,443
Ευχαριστώ.
751
00:38:32,543 --> 00:38:35,279
Είδες ότι ήμουν με τον Χίγκινς;
752
00:38:35,379 --> 00:38:37,148
- Είμαι ο Robin Masters.
-Άλεξ;
753
00:38:37,248 --> 00:38:40,384
Τι θα λέγατε να φάτε στρείδια με τη μαμά σήμερα;
754
00:38:40,451 --> 00:38:43,454
Ή να παίξετε μια μπάλα στην πίσω αυλή;
755
00:38:43,554 --> 00:38:45,389
Με θέα στη θάλασσα, μπορεί να είναι ωραίο.
756
00:38:45,456 --> 00:38:48,859
- Πέντε πέναλτι ο καθένας.
- Πάω να παίξω κινέζικα πούλια.
757
00:38:49,527 --> 00:38:51,228
Πρέπει πραγματικά να υποκύψω
758
00:38:51,295 --> 00:38:53,397
στην παντοδύναμη ατζέντα των ενηλίκων σας;
759
00:38:54,198 --> 00:38:55,299
Τι λεξιλόγιο.
760
00:38:59,236 --> 00:39:01,339
Νιώθω ότι πάντα μπαίνω στο δρόμο.
761
00:39:03,140 --> 00:39:04,942
Ότι δεν εμφανίζομαι ποτέ την κατάλληλη στιγμή.
762
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
Όπως εσύ.
763
00:39:08,245 --> 00:39:10,481
- Και με τον Άλεξ.
- Θα το ξεπεράσει.
764
00:39:10,581 --> 00:39:13,417
Δεν με αποκαλεί καν μπαμπά. Λέγε με Έρικ.
765
00:39:13,484 --> 00:39:15,953
Πώς σε λένε; Έρικ.
766
00:39:16,053 --> 00:39:18,422
Και εσύ; Δάφνη.
767
00:39:18,489 --> 00:39:20,257
Αλλά σε αποκαλεί μαμά.
768
00:39:20,324 --> 00:39:21,324
Και αλήθεια.
769
00:39:21,892 --> 00:39:22,927
Δεν καταλαβαίνω.
770
00:39:23,961 --> 00:39:26,430
Το δημιουργήσαμε μαζί, έτσι δεν είναι;
771
00:39:30,067 --> 00:39:33,304
Είναι αδύνατο να κάνεις μια σοβαρή συζήτηση
σε αυτό το σπίτι.
772
00:39:36,407 --> 00:39:39,310
Αφού γεμίστηκαν με φαγητό,
πρέπει να κάψουν θερμίδες.
773
00:39:43,981 --> 00:39:47,385
ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ! ΤΕΛΟΣ
774
00:40:23,654 --> 00:40:25,389
Έχω άμμο παντού!
775
00:40:25,456 --> 00:40:27,224
Έχω άμμο παντού!
776
00:40:27,291 --> 00:40:29,560
Μπες σύντομα, διάολε!
777
00:40:29,627 --> 00:40:31,796
Δεν είμαι και πολύ ικανός.
778
00:40:33,564 --> 00:40:34,832
δεν ξερω...
779
00:40:34,932 --> 00:40:38,502
Ο γιος μου μου ζήτησε να το κάνω
μια ξύλινη καλύβα.
780
00:40:38,602 --> 00:40:41,005
- Με «πλωτούς κορμούς».
- Αυτό.
781
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
Δεν είναι το ίδιο. βοηθώ.
782
00:40:45,476 --> 00:40:49,313
Και πώς πάει το βιβλίο με την Ντόλι;
783
00:40:50,281 --> 00:40:52,183
Μακάρι να ήταν βιβλίο.
784
00:40:52,283 --> 00:40:54,718
Δεν επρόκειτο να κερδίσει ούτε το Πούλιτζερ.
785
00:40:54,819 --> 00:40:56,954
Όχι, δεν είναι πλωτός κορμός.
786
00:40:57,021 --> 00:40:59,757
Αυτό είναι ένα λουλούδι ευκαλύπτου. Καλό για κοάλα.
787
00:40:59,824 --> 00:41:02,860
Δώσε μου ένα πιο χοντρό κομμάτι ξύλο.
788
00:41:03,527 --> 00:41:05,830
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η οροφή.
789
00:41:05,896 --> 00:41:09,834
Είδε; Με σταθερή στέγη, είναι εύκολο.
790
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
Είσαι μόνος;
791
00:41:27,151 --> 00:41:29,854
Ζήτησα από τον πατέρα μου να το κάνει
μια πλωτή ξύλινη καμπίνα.
792
00:41:29,954 --> 00:41:33,524
Ήταν ένα αστείο,
αλλά ο καημένος το πήρε στα σοβαρά.
793
00:41:33,624 --> 00:41:35,359
Νιώθω αμήχανα.
794
00:41:36,894 --> 00:41:41,065
Δεν καταλαβαίνω καλά το πρόβλημα,
Πρέπει όμως να περπατήσουμε;
795
00:41:41,165 --> 00:41:43,367
Έχεις όλη σου τη ζωή να είσαι σοβαρός!
796
00:41:43,868 --> 00:41:45,102
Απολαμβάνω.
797
00:41:45,202 --> 00:41:47,705
Δεν έχεις καμία υποχρέωση. Χαλαρώστε.
798
00:41:47,771 --> 00:41:50,841
- Μπορείς να είσαι αστείος και ώριμος.
- Φυσικά.
799
00:41:50,908 --> 00:41:53,744
Κοίτα, είμαι με κάποιον
σχεδόν έξι μήνες πριν.
800
00:41:53,844 --> 00:41:55,446
Και είναι σοβαρό.
801
00:41:55,546 --> 00:41:57,615
Τι ωραία. Αναρωτιέμαι.
802
00:41:57,715 --> 00:42:00,251
Η μητέρα μου γούρλωσε τα μάτια της όταν της το είπα.
803
00:42:00,317 --> 00:42:03,420
Σαν νεανική καρδιά
μην χτυπάς δυνατά.
804
00:42:06,056 --> 00:42:07,758
Θα σου πω ένα.
805
00:42:07,825 --> 00:42:10,394
Όταν γνώρισα τη Λούνα,
806
00:42:10,461 --> 00:42:12,263
Ήμουν μόλις 17 χρονών.
807
00:42:12,329 --> 00:42:13,797
Δεν χωρίσαμε ποτέ.
808
00:42:15,032 --> 00:42:16,133
Και ξέρετε τι;
809
00:42:16,233 --> 00:42:17,233
Όχι.
810
00:42:18,302 --> 00:42:19,803
Θέλω να κρατήσει για πάντα.
811
00:42:29,914 --> 00:42:32,917
Ο Άλεξ και ο Σίριλ φαίνεται να τα πάνε καλά.
812
00:42:35,719 --> 00:42:38,055
Ήταν πάντα ο αγαπημένος των παιδιών.
813
00:42:38,122 --> 00:42:40,524
Τα δικά μας και των άλλων.
814
00:42:40,591 --> 00:42:42,259
Είναι φυσιολογικό. Είναι ακόμα ένας.
815
00:42:43,127 --> 00:42:45,095
- Θέλεις να καθίσεις;
- Θέλω.
816
00:42:45,162 --> 00:42:48,299
Ο Έρικ έχασε το εσωτερικό του παιδί.
817
00:42:48,399 --> 00:42:51,402
Σοβαρός; Αλλά είναι ακόμα νέος.
818
00:42:51,468 --> 00:42:55,573
Ναι, αλλά όταν γνωριστήκαμε
Ήμουν έγκυος στον Άλεξ.
819
00:42:56,340 --> 00:42:58,142
Ο βιολογικός πατέρας
820
00:42:58,943 --> 00:43:00,177
είχε εξαφανιστεί.
821
00:43:01,211 --> 00:43:03,147
Ο Έρικ εμφανίστηκε σαν θαύμα.
822
00:43:03,213 --> 00:43:07,918
Όταν είπα ότι είμαι έγκυος,
Είπε ότι θα γίνει ο πατέρας.
823
00:43:09,186 --> 00:43:10,186
Μας!
824
00:43:11,622 --> 00:43:14,358
Τέτοιοι άντρες είναι σπάνιοι. Είναι υπέροχος.
825
00:43:15,326 --> 00:43:16,326
ΚΑΙ.
826
00:43:16,961 --> 00:43:18,329
Ναι, είναι υπέροχος.
827
00:43:19,363 --> 00:43:20,698
Είναι απλά...
828
00:43:21,832 --> 00:43:25,502
Η πατρότητα τον βάραινε πολύ.
829
00:43:25,603 --> 00:43:29,039
Άρχισε να δουλεύει σαν τρελός
οπότε έχουμε τα πάντα.
830
00:43:29,974 --> 00:43:33,344
Το μικρό του γραφείο έγινε
831
00:43:33,444 --> 00:43:36,313
μια τεράστια κλινική στο Neuilly.
832
00:43:37,114 --> 00:43:38,716
Και μετά έγινε απόμακρος.
833
00:43:40,384 --> 00:43:43,354
Ο Άλεξ το απαιτεί αυτό από αυτόν.
834
00:43:44,588 --> 00:43:47,091
- Πού μένει;
- Δανία.
835
00:43:47,157 --> 00:43:48,993
Περάστε τις διακοπές σας στον Ατλαντικό.
836
00:43:50,661 --> 00:43:51,996
Το όνομά της είναι Else.
837
00:43:54,231 --> 00:43:55,633
Δεν θέλεις να τη δεις;
838
00:43:57,735 --> 00:43:58,736
Φυσικά και θέλω.
839
00:44:02,573 --> 00:44:04,241
Θα σου πω κάτι.
840
00:44:04,308 --> 00:44:07,711
Ο κόσμος λέει «μετά».
Αλλά δεν είναι έτσι.
841
00:44:07,778 --> 00:44:10,447
Το «μετά» μπορεί να είναι πολύ αργά.
Μην αμφιταλαντεύεσαι στην αγάπη.
842
00:44:10,547 --> 00:44:12,583
Έλα, ανακάτεψε τα μαλλιά σου!
843
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
Πες της!
844
00:44:14,785 --> 00:44:16,253
"Σ' αγαπώ!"
845
00:44:16,286 --> 00:44:18,088
Σ'αγαπώ, Άλλο!
846
00:44:20,024 --> 00:44:22,259
Είχε εγκαταλειφθεί εδώ και μήνες.
847
00:44:22,359 --> 00:44:24,862
Το κινητό τηλέφωνο είναι κατεστραμμένο.
848
00:44:24,928 --> 00:44:26,597
Το πήρες για να το φτιάξεις.
849
00:44:26,697 --> 00:44:29,433
Και ακόμα βάζω πέντε ευρώ στη δεξαμενή.
850
00:44:29,533 --> 00:44:31,001
Στην πραγματικότητα, είσαι ήρωας.
851
00:44:32,169 --> 00:44:33,404
Ξέρεις, Ντόλι,
852
00:44:33,504 --> 00:44:35,873
Ήμουν τυχερός που σε γνώρισα γιατί...
853
00:44:35,939 --> 00:44:38,409
από πού κατάγομαι,
ένα κορίτσι σαν εσένα είναι φοβερό.
854
00:44:39,243 --> 00:44:41,211
Από πού νομίζεις ότι κατάγομαι;
855
00:44:41,845 --> 00:44:43,781
Τώρα δεν είμαστε από τον ίδιο κόσμο.
856
00:44:43,881 --> 00:44:48,018
Κι όμως είμαστε μαζί,
χαζεύοντας, ηλιοθεραπεία.
857
00:44:49,420 --> 00:44:51,221
Μπορεί να φαίνεται περίεργο,
858
00:44:51,288 --> 00:44:54,725
αλλά κάτι νιώθω ανάμεσά μας.
859
00:44:55,426 --> 00:44:57,928
Σκέφτηκα λοιπόν,
860
00:44:58,862 --> 00:45:02,132
Πιστεύετε ότι υπάρχουν δυνατότητες
ότι μια μέρα
861
00:45:02,199 --> 00:45:03,534
μας
862
00:45:04,802 --> 00:45:05,802
έκσταση;
863
00:45:08,806 --> 00:45:10,274
Ή όχι;
864
00:45:12,643 --> 00:45:13,643
Στα σίγουρα.
865
00:45:16,180 --> 00:45:17,281
Έρχεται.
866
00:45:18,716 --> 00:45:19,716
Τώρα;
867
00:45:20,317 --> 00:45:21,919
Υπάρχει κάτι καλύτερο να κάνουμε;
868
00:45:21,985 --> 00:45:22,986
Όχι...
869
00:45:23,053 --> 00:45:24,955
Αλλά πού;
870
00:45:25,055 --> 00:45:26,156
Στο δωμάτιό μου.
871
00:45:26,256 --> 00:45:28,892
Μίλησα για το σχεδιασμό για το μέλλον,
εννοώ...
872
00:45:28,959 --> 00:45:30,594
- Φοβάσαι;
- Όχι.
873
00:45:35,399 --> 00:45:36,633
Η κάρτα μου!
874
00:45:37,735 --> 00:45:39,103
Υπάρχει κανείς εκεί; Δώσε μου...
875
00:45:40,270 --> 00:45:41,405
Δώσε πίσω την κάρτα μου!
876
00:45:43,774 --> 00:45:44,774
Ντολμαίρ;
877
00:45:45,809 --> 00:45:47,644
Raphaël Dolmaire!
878
00:45:49,346 --> 00:45:52,182
Wilfried Ballu.
Από το σχολείο στη Rue Saint-Sulpice.
879
00:45:52,282 --> 00:45:54,651
Φυσικά! Wilfried Ballu.
880
00:45:55,519 --> 00:45:58,288
- Τα γηρατειά είναι χάλια.
- Σταμάτα.
881
00:45:58,355 --> 00:46:00,891
Αστείο! Τι κάνεις εδώ;
882
00:46:02,092 --> 00:46:05,028
Ακολουθώντας έναν από τους συγγραφείς μου.
883
00:46:05,095 --> 00:46:05,929
Εσείς;
884
00:46:06,029 --> 00:46:09,867
Μένω εδώ.
Έφυγα από το Παρίσι πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια.
885
00:46:09,933 --> 00:46:11,201
Έχετε φάει ακόμα μεσημεριανό;
886
00:46:11,268 --> 00:46:12,836
Ναι, κάτι τσίμπησα.
887
00:46:13,504 --> 00:46:15,372
Θα σου λείψει ο Chez Will.
888
00:46:15,939 --> 00:46:16,939
Chez Will;
889
00:46:17,007 --> 00:46:18,609
Το εστιατόριο μου με θαλασσινά.
890
00:46:18,709 --> 00:46:20,377
Οι καλύτεροι αστακοί.
891
00:46:20,444 --> 00:46:23,147
Αν είναι δικό σου, δεν θα σου αρνηθώ αυτή την ευχαρίστηση.
892
00:46:23,213 --> 00:46:25,883
Και υπάρχει πάντα χώρος για έναν αστακό.
893
00:46:25,983 --> 00:46:27,818
Ξεκίνησα με κάτι μικρό.
894
00:46:27,885 --> 00:46:30,220
Ένα περίπτερο στην παραλία και μετά ένα άλλο.
895
00:46:30,320 --> 00:46:31,722
Σήμερα...
896
00:46:31,822 --> 00:46:34,057
- Έχω δέκα.
- Δέκα; Εντυπωσιακός!
897
00:46:34,158 --> 00:46:35,626
Μετά την πανδημία,
898
00:46:36,660 --> 00:46:40,197
οι άνθρωποι σπαταλούσαν χρήματα
σε ταξίδια και αναψυχή.
899
00:46:40,297 --> 00:46:42,466
Η λέξη-κλειδί: Περιποιηθείτε τον εαυτό σας.
900
00:46:42,533 --> 00:46:44,401
Μου ταιριάζει απόλυτα.
901
00:46:44,501 --> 00:46:46,637
Μου αρέσει να κακομαθαίνω ανθρώπους.
902
00:46:47,371 --> 00:46:48,872
- Εδώ.
- Ευχαριστώ, είναι καλό.
903
00:46:51,308 --> 00:46:53,877
Και εσύ, είσαι ακόμα αριστερά;
904
00:46:55,179 --> 00:46:57,748
Περιποιείτε συγγραφείς στο απόγειο της φήμης τους;
905
00:47:00,684 --> 00:47:03,153
Η έκρηξη έχει πέσει αυτές τις μέρες.
906
00:47:07,424 --> 00:47:08,826
Στην εποχή του πατέρα σου,
907
00:47:10,127 --> 00:47:12,296
Η Dolmaire Publishing ήταν υπέροχη.
908
00:47:13,564 --> 00:47:15,299
Βιβλιοπωλείο του δρόμου.
909
00:47:17,167 --> 00:47:18,335
Η μυρωδιά των βιβλίων.
910
00:47:19,570 --> 00:47:22,005
Η ξύλινη σκάλα με τα ράφια...
911
00:47:23,640 --> 00:47:26,910
Η σκάλα είναι εκεί, αλλά κανείς δεν την ανεβαίνει πια.
912
00:47:28,145 --> 00:47:30,080
Θα σου πω ένα μυστικό.
913
00:47:30,147 --> 00:47:33,417
Το φθινόπωρο θα κάνω αίτηση πτώχευσης.
914
00:47:34,818 --> 00:47:35,818
Τόσο κακό;
915
00:47:36,587 --> 00:47:38,789
Θα δοκιμάσω την τελευταία κάρτα,
916
00:47:39,723 --> 00:47:42,092
Αλλά χρειάζομαι χρήματα που δεν έχω.
917
00:47:48,198 --> 00:47:49,600
Έχω λεφτά.
918
00:47:51,635 --> 00:47:53,937
Μπορώ να κάνω ένεση.
919
00:47:55,105 --> 00:47:58,008
Εάν όχι, καλέστε έναν επενδυτή redneck.
920
00:47:58,609 --> 00:47:59,609
Πλάκα κάνεις;
921
00:48:00,210 --> 00:48:03,180
Δεν παίζω ποτέ με τα λεφτά.
Πόσο χρειάζεστε;
922
00:48:09,419 --> 00:48:10,419
Τι είπατε;
923
00:48:13,023 --> 00:48:14,191
Διακόσιες χιλιάδες.
924
00:48:15,826 --> 00:48:17,461
Αυτό είναι ειρηνικό.
925
00:48:18,028 --> 00:48:20,130
Διακόσιες χιλιάδες είναι πολλά!
926
00:48:20,197 --> 00:48:21,832
Για μένα, λιγότερο από ένα εκατομμύριο
927
00:48:21,899 --> 00:48:23,467
έλα και φύγε.
928
00:48:25,535 --> 00:48:28,438
Λοιπόν, αν πω, για παράδειγμα...
929
00:48:33,010 --> 00:48:34,778
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες;
930
00:48:34,845 --> 00:48:37,114
Πάει ή...
931
00:48:37,180 --> 00:48:38,180
έλα;
932
00:48:39,449 --> 00:48:41,885
Στρογγυλοποίηση στις 300 χιλιάδες.
933
00:48:41,985 --> 00:48:43,987
Επιβεβαιώνω με μήνυμα απόψε.
934
00:48:44,087 --> 00:48:45,489
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
935
00:48:46,123 --> 00:48:47,658
Μην πεις ευχαριστώ.
936
00:48:49,092 --> 00:48:53,030
Για τα όμορφα νιάτα μας
στο Saint Germain.
937
00:49:05,042 --> 00:49:06,209
Ανδρέας;
938
00:49:09,713 --> 00:49:10,948
Ανδρέας;
939
00:49:12,215 --> 00:49:13,450
Οι σταγόνες σας!
940
00:49:16,553 --> 00:49:17,553
Πού είναι;
941
00:49:17,955 --> 00:49:19,389
Ανδρέας!
942
00:49:27,965 --> 00:49:29,866
Είμαι σίγουρος ότι κάτι συνέβη.
943
00:49:29,933 --> 00:49:32,536
Νιώθω τις τραγωδίες στα κόκαλά μου.
Κοίτα, με έπιασε η χήνα.
944
00:49:32,602 --> 00:49:33,437
Λούνα, αγάπη...
945
00:49:33,537 --> 00:49:36,773
Την Πρωτοχρονιά ορκίσατε
ότι είχε παγώσει μέχρι θανάτου.
946
00:49:36,873 --> 00:49:39,676
Απλώς έπαιζε με τους γείτονες.
947
00:49:39,743 --> 00:49:41,111
Ξεχάστε τα κόκαλά σας.
948
00:49:41,211 --> 00:49:44,081
Το μπαρ της πόλης έχει παραστάσεις.
949
00:49:44,181 --> 00:49:45,849
Πρέπει να είναι εκεί. Χαλαρώστε.
950
00:49:45,916 --> 00:49:47,417
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
951
00:49:47,517 --> 00:49:49,920
- Έγινε κάτι;
- Δεν μπορώ να βρω τον παππού.
952
00:49:49,987 --> 00:49:51,655
Δεν ήσουν στην παραλία;
953
00:49:52,322 --> 00:49:54,691
Όχι, δεν υπάρχει κανένας εκεί.
954
00:49:56,593 --> 00:49:57,894
Έχει κινητό;
955
00:49:57,995 --> 00:50:00,731
Ναι, τηλεφώνησα και δεν απάντησα.
956
00:50:00,831 --> 00:50:03,200
Μπορώ να δω το κινητό σου;
957
00:50:03,266 --> 00:50:04,434
Ευχαριστώ.
958
00:50:04,968 --> 00:50:06,370
Λοιπόν, Αντρέ, σωστά;
959
00:50:06,436 --> 00:50:09,139
Dédé.
960
00:50:09,239 --> 00:50:10,974
Dédé, λυπάμαι.
961
00:50:12,075 --> 00:50:14,111
Η κόκκινη κουκκίδα που αναβοσβήνει είναι Dédé.
962
00:50:17,714 --> 00:50:19,716
Κοίτα, κινείται.
Κινείται!
963
00:50:19,783 --> 00:50:20,650
Ηρεμία.
964
00:50:20,751 --> 00:50:22,452
Είναι πολύ μακριά!
965
00:50:25,389 --> 00:50:27,457
«Στα 800 μέτρα στρίψτε δεξιά».
966
00:50:28,692 --> 00:50:30,360
«Στα 700 μέτρα στρίψτε δεξιά».
967
00:50:31,695 --> 00:50:34,398
«Στα 650 μέτρα στρίψτε δεξιά».
968
00:50:34,498 --> 00:50:36,366
«Στα 600 μέτρα στρίψτε δεξιά».
969
00:50:39,102 --> 00:50:41,104
«Στα 450 μέτρα στρίψτε δεξιά».
970
00:50:42,372 --> 00:50:45,342
- "Στα 400 μέτρα στρίψτε δεξιά."
- Βλέπω, είναι ο πατέρας μου.
971
00:50:45,409 --> 00:50:49,413
Όχι. Είστε συναισθηματικά εμπλεκόμενοι,
δεν θα σκεφτεί ευθέως
972
00:50:50,847 --> 00:50:52,382
«Στα 200 μέτρα στρίψτε δεξιά».
973
00:50:53,450 --> 00:50:55,218
«Στα 150 μέτρα στρίψτε δεξιά».
974
00:50:55,285 --> 00:50:57,821
Φτάνει! Έχω ακούσει ότι είναι στα δεξιά.
975
00:50:57,888 --> 00:51:00,090
Γιατί λοιπόν χάσατε την είσοδο;
976
00:51:01,324 --> 00:51:02,159
Σκατά.
977
00:51:02,259 --> 00:51:04,995
Σταματήστε να μιλάτε κάθε πέντε δευτερόλεπτα!
978
00:51:05,095 --> 00:51:08,165
Όταν οδηγώ, πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος.
Χρειάζομαι σιωπή.
979
00:51:08,265 --> 00:51:09,766
«Επέστρεψε όσο πιο γρήγορα μπορείς».
980
00:51:16,673 --> 00:51:18,041
Άκουσε; Απόδοση.
981
00:51:18,141 --> 00:51:20,477
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
982
00:51:20,544 --> 00:51:22,979
Πηγαίνετε στο Παρίσι αν θέλετε.
983
00:51:23,046 --> 00:51:25,048
Ηρεμία!
984
00:51:25,148 --> 00:51:27,050
Εγώ ήμουν αυτός που γεωεντόπισα τον πατέρα σου.
985
00:51:27,818 --> 00:51:30,420
Η συζήτηση για το αγόρι του μπαμπά αναδύεται.
986
00:51:30,487 --> 00:51:31,855
Το αγόρι του μπαμπά;
987
00:51:32,456 --> 00:51:33,924
Τι εννοείς;
988
00:51:33,990 --> 00:51:35,325
«Επέστρεψε όσο πιο γρήγορα μπορείς».
989
00:51:35,425 --> 00:51:36,960
Το ξέρω, το έχω ακούσει!
990
00:51:37,060 --> 00:51:38,895
Το αγόρι του μπαμπά, μπαμπά.
991
00:51:38,962 --> 00:51:42,466
Με χρήματα που τα ξέρουν όλα,
περιφρονώντας τον λαό.
992
00:51:42,566 --> 00:51:43,967
Και τι σχέση έχει αυτό;
993
00:51:44,067 --> 00:51:47,471
Απλώς προσπαθώ να οδηγήσω
το αυτοκίνητό μου σωστά.
994
00:51:47,571 --> 00:51:49,506
«Το αυτοκίνητο μου»,
995
00:51:49,606 --> 00:51:51,808
Η κλινική "μου", τα "δικά μου" λεφτά...
996
00:51:52,642 --> 00:51:56,279
- Θα γυρίσεις ή όχι;
- Σταμάτα να με ενοχλείς!
997
00:52:01,384 --> 00:52:02,252
Φτάνει!
998
00:52:02,352 --> 00:52:04,554
Αυτή η κραυγή με αρρωσταίνει.
999
00:52:04,654 --> 00:52:07,090
Πρέπει ακόμα να επιστρέψουμε!
1000
00:52:08,358 --> 00:52:10,260
Ηρεμία. Δώσε μου το κινητό μου.
1001
00:52:11,862 --> 00:52:12,862
Είδε;
1002
00:52:13,730 --> 00:52:14,931
Το «μου» κινητό.
1003
00:52:37,387 --> 00:52:39,389
Γιατί σημαδεύεις 90 μέτρα;
1004
00:52:39,489 --> 00:52:41,992
Ακριβώς στον γκρεμό. Τι είναι αυτό;
1005
00:52:42,058 --> 00:52:43,493
Ανδρέας!
1006
00:52:45,862 --> 00:52:47,364
Ανδρέας!
1007
00:52:47,464 --> 00:52:50,033
Ποιο είναι το δικό σου; Ο πατέρας μου δεν είναι σκύλος.
1008
00:52:50,133 --> 00:52:54,070
- Δεν είναι λαμπραντόρ!
- Τα Λαμπραντόρ επιστρέφουν σπίτι μόνοι τους.
1009
00:52:54,171 --> 00:52:56,206
Πρέπει να έρχεται από βαθιά στο στήθος.
1010
00:52:56,306 --> 00:52:57,574
- Ανδρέας!
- Ιησούς.
1011
00:52:57,674 --> 00:52:58,842
Ανδρέας!
1012
00:52:58,909 --> 00:52:59,843
Πατέρας στον ουρανό.
1013
00:52:59,910 --> 00:53:01,711
Ανδρέας!
1014
00:53:09,686 --> 00:53:14,558
Δεν καταλαβαίνω.
Η κόκκινη κουκκίδα σταμάτησε να αναβοσβήνει.
1015
00:53:14,624 --> 00:53:16,560
Ανδρέας! Dédé!
1016
00:53:16,626 --> 00:53:18,995
Αν δεν σφυρίξει, δεν μπορεί να είναι μακριά.
1017
00:53:19,095 --> 00:53:22,599
Απίστευτος. Ήρθε να παίξει
από αυτόν τον γκρεμό,
1018
00:53:22,666 --> 00:53:24,301
σαν γέρος ελέφαντας.
1019
00:53:25,769 --> 00:53:29,172
Όταν νιώθουν το τέλος να έρχεται,
χωρίζουν τον εαυτό τους από το κοπάδι...
1020
00:53:30,173 --> 00:53:31,241
Αντίο.
1021
00:53:31,308 --> 00:53:32,475
Είναι εκεί;
1022
00:53:32,576 --> 00:53:35,078
Αυτή η άμορφη μάζα,
όλα στραβά και αηδιαστικά;
1023
00:53:35,145 --> 00:53:40,317
- Είναι μια πέτρα. Δεν κινείται.
- Όταν πηδάς από τα 30 μέτρα, η ζωτικότητα πέφτει.
1024
00:53:40,417 --> 00:53:41,985
Μπορείτε να...
1025
00:53:42,085 --> 00:53:44,354
Σώπα, εντάξει;
1026
00:53:45,589 --> 00:53:46,923
Ετοιμος.
1027
00:53:47,023 --> 00:53:48,592
σε πήρα.
1028
00:53:48,692 --> 00:53:51,461
Είσαι σαδιστής.
Παίζει με τα νεύρα των άλλων.
1029
00:53:51,561 --> 00:53:54,231
Αυτό δεν κάνεις με το τρυπάνι σου;
1030
00:53:54,297 --> 00:53:55,599
Και εξακολουθεί να πληρώνεται.
1031
00:53:55,699 --> 00:53:58,768
Είναι θεραπεία, όχι προσωπική ευχαρίστηση.
1032
00:53:58,868 --> 00:53:59,703
Αχρείος.
1033
00:53:59,769 --> 00:54:01,438
Κοιτάξτε στον καθρέφτη, μια αποτυχία.
1034
00:54:02,172 --> 00:54:03,540
Κύριλλος, εδώ!
1035
00:54:09,980 --> 00:54:11,147
Περίμενε με!
1036
00:54:13,016 --> 00:54:14,584
«Ο γκρεμός της Μάντελεϊν».
1037
00:54:14,684 --> 00:54:15,919
Τι ηλίθιος!
1038
00:54:16,019 --> 00:54:17,019
Ανθρωποι!
1039
00:54:17,687 --> 00:54:20,457
{\ an8}Έπρεπε να το είχα προσέξει.
Μάντελεϊν ήταν το όνομα της μητέρας μου.
1040
00:54:20,523 --> 00:54:22,158
Πέθανε τον περασμένο χειμώνα.
1041
00:54:24,861 --> 00:54:25,895
Δεκάρα.
1042
00:54:28,832 --> 00:54:30,000
Ο γιος της σκύλας.
1043
00:54:32,836 --> 00:54:35,205
Δεν θα με αφήσουν ήσυχο.
1044
00:54:36,539 --> 00:54:38,375
Ανησυχούσα.
1045
00:54:38,475 --> 00:54:40,977
Ανήσυχος. Κυριλέ, άκου.
1046
00:54:41,044 --> 00:54:43,380
Είμαι 80 χρονών, θυμάσαι;
1047
00:54:43,480 --> 00:54:46,516
Το ξέρω, αλλά ξέχασε τη μητέρα του πολύ γρήγορα.
1048
00:54:47,651 --> 00:54:48,718
Πώς είναι;
1049
00:54:50,120 --> 00:54:53,356
Πώς τολμάς;
Αγαπούσα τη μητέρα σου τρελά, και το ξέρεις.
1050
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
Αλλά ήταν, πώς να το πω, μια χειμωνιάτικη αγάπη.
1051
00:54:59,429 --> 00:55:02,666
Γνωριστήκαμε στη Νάνσυ
στη μέση μιας χιονοθύελλας.
1052
00:55:03,533 --> 00:55:06,703
Ένα χρόνο μετά παντρευτήκαμε
και χιόνιζε.
1053
00:55:06,770 --> 00:55:09,606
Γεννήθηκες Μάρτιο και χιόνιζε.
1054
00:55:09,706 --> 00:55:12,542
- Συγγνώμη.
- Με την Henriette
1055
00:55:13,310 --> 00:55:14,644
Είναι μια καλοκαιρινή αγάπη.
1056
00:55:15,545 --> 00:55:16,813
Καταλαβαίνει;
1057
00:55:16,913 --> 00:55:18,315
Μια πιο ανάλαφρη αγάπη.
1058
00:55:19,149 --> 00:55:22,485
Περισσότεροι επιβάτες
από ό,τι είχα με τη μητέρα σου.
1059
00:55:23,219 --> 00:55:24,219
Όμως...
1060
00:55:26,890 --> 00:55:28,725
Στην ηλικία μου, είναι εξαιρετικό.
1061
00:55:48,078 --> 00:55:50,914
Θέλω να φτιάξω ένα τοστ
1062
00:55:51,014 --> 00:55:52,515
στον αγαπημένο μας οδοντίατρο,
1063
00:55:52,582 --> 00:55:55,452
που μας έδωσε
αυτό το συμπόσιο των βασιλιάδων. Ευχαριστώ.
1064
00:55:56,252 --> 00:55:58,555
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ.
1065
00:55:58,655 --> 00:56:00,323
Θέλω να σηκώσω το ποτήρι μου
1066
00:56:00,423 --> 00:56:04,094
στον André και την Henriette για να θυμηθούν
ότι η αγάπη δεν έχει ηλικία.
1067
00:56:04,160 --> 00:56:05,161
Οτι.
1068
00:56:05,929 --> 00:56:08,898
Το χιόνι στα μαλλιά σας δεν σβήνει τη φωτιά
1069
00:56:08,965 --> 00:56:10,633
σε μια μακριά και σκληρή φλόγα
1070
00:56:10,734 --> 00:56:12,802
Οι εσωτερικοί λύκοι με καταναλώνουν
1071
00:56:13,737 --> 00:56:14,771
- Αραγονία!
- Αραγονία!
1072
00:56:16,306 --> 00:56:17,974
Οι λύκοι της αγάπης, φυσικά.
1073
00:56:18,041 --> 00:56:19,676
Για την Henriette!
1074
00:56:19,776 --> 00:56:22,045
Και οι λαχταριστές ριλέτες Le Mans;
1075
00:56:23,179 --> 00:56:24,614
Έλα, πλάκα κάνω!
1076
00:56:24,681 --> 00:56:26,850
Ένα μόνο ρωτάω:
1077
00:56:26,950 --> 00:56:30,620
κανένα μικρό αδερφάκι ή αδερφή.
1078
00:56:30,687 --> 00:56:32,322
Κανένας κίνδυνος!
1079
00:56:33,957 --> 00:56:35,825
Θα ξέρεις; Είμαι ολόκληρος!
1080
00:56:35,925 --> 00:56:37,660
Ακούστε αυτό.
1081
00:56:37,761 --> 00:56:39,462
Κοιτάξτε τον. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1082
00:56:40,029 --> 00:56:42,031
Στην Henriette και στον Dédé!
1083
00:56:42,132 --> 00:56:45,335
Για υγεία και ευτυχία.
1084
00:56:54,978 --> 00:56:56,646
- Ένα κονιάκ;
- Όχι ευχαριστώ.
1085
00:56:56,746 --> 00:56:59,082
Κάτσε εκεί δίπλα στον γιο σου.
1086
00:56:59,149 --> 00:57:02,385
Έκανες τα πάντα. το κάνω αυτό.
Μπορείτε να πάτε να καθίσετε.
1087
00:57:13,029 --> 00:57:14,063
Και εκεί;
1088
00:57:15,064 --> 00:57:16,064
Το διάβασες;
1089
00:57:17,333 --> 00:57:18,368
Li.
1090
00:57:19,202 --> 00:57:20,202
Και;
1091
00:57:21,504 --> 00:57:24,274
Πώς μπορώ να πω; Ξέρεις, λογοτεχνία...
1092
00:57:24,374 --> 00:57:28,411
Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά λογοτεχνία,
αλλά γράφοντας...
1093
00:57:29,078 --> 00:57:32,348
είναι μια τέχνη στην οποία η υποκειμενικότητα
έχει εξέχουσα θέση.
1094
00:57:33,049 --> 00:57:34,184
Δηλ.
1095
00:57:34,250 --> 00:57:38,755
Γεύσεις και ευαισθησία
του καθενός...
1096
00:57:38,855 --> 00:57:40,089
Με συγχωρείτε.
1097
00:57:41,558 --> 00:57:43,927
ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΤΙΣ 300 ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΜΕ ΣΤΟ CHEZ WILL
1098
00:57:44,027 --> 00:57:48,064
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Η Editora Dolmaire είναι πολύ ανόητη
1099
00:57:48,164 --> 00:57:50,333
για τη χρηματοδότηση ενός έργου παραγωγής.
1100
00:57:50,900 --> 00:57:52,035
Πλάκα μου κάνεις;
1101
00:57:52,135 --> 00:57:53,703
Αποκλείεται.
1102
00:57:54,537 --> 00:57:56,573
Ο Ντολμαίρ συνοφρυώθηκε γρήγορα.
1103
00:57:56,673 --> 00:57:59,976
Μπορώ να βρω συναδέλφους που είναι πιο πιθανό να...
1104
00:58:00,109 --> 00:58:02,812
Είσαι πολύ δειλός
να το πω στα μούτρα!
1105
00:58:02,912 --> 00:58:03,746
Τι;
1106
00:58:03,813 --> 00:58:05,782
Δεν άκουσες; Είναι δειλός!
1107
00:58:06,549 --> 00:58:10,753
Προστατεύω τον εγωισμό σου.
Τι θέλετε να ακούσετε;
1108
00:58:10,854 --> 00:58:12,222
Η αλήθεια, Ραφαέλ!
1109
00:58:12,288 --> 00:58:13,356
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
1110
00:58:13,423 --> 00:58:14,424
θέλω!
1111
00:58:14,524 --> 00:58:16,459
Το βιβλίο σας είναι σκουπίδια.
1112
00:58:16,559 --> 00:58:19,562
Δεν θα μπορούσε καν να χρησιμοποιηθεί ως στήριγμα ξεχαρβαλωμένου τραπεζιού.
1113
00:58:19,629 --> 00:58:22,765
Συνέχισε λοιπόν να κάνεις το μέτριο blog σου,
1114
00:58:22,832 --> 00:58:25,335
και μη φτύνεις τα σκατά σου στη λογοτεχνία.
1115
00:58:25,435 --> 00:58:27,070
Είναι ήδη πολύ εύθραυστη, καταλαβαίνεις;
1116
00:58:27,136 --> 00:58:29,606
Τι σε θυμώνει τόσο πολύ
1117
00:58:29,672 --> 00:58:33,276
είναι μια όμορφη γυναίκα σαν εμένα
μπορεί να ταρακουνήσει το νεκροτομείο σας!
1118
00:58:33,343 --> 00:58:35,812
Ξέρεις κάτι;
Σαπίστε με τα βιβλία σας!
1119
00:58:35,912 --> 00:58:36,746
Φυσικά.
1120
00:58:36,813 --> 00:58:40,416
Και αφού είμαστε ειλικρινείς,
είσαι το πιο φτηνό πατίνι που υπάρχει,
1121
00:58:40,483 --> 00:58:41,784
η ποίηση και η πρόζα σου μαλάκα!
1122
00:58:43,820 --> 00:58:47,490
Ευχαριστώ τον μαλάκα που το χάλασε
η καλύτερη νύχτα του καλοκαιριού!
1123
00:58:47,590 --> 00:58:48,992
Γεια, αγαπητοί μου!
1124
00:58:49,792 --> 00:58:53,429
Είχα ένα δράμα εδώ.
Απλώς νευρίασα τον συντάκτη μου.
1125
00:58:53,530 --> 00:58:55,899
Είπε «μαλάκα ποίηση και πεζογραφία»;
1126
00:58:56,966 --> 00:58:58,034
Αστείος.
1127
00:58:58,101 --> 00:59:02,505
Στην εποχή μου ήμουν σκύλα
ή βαρετός γέρος...
1128
00:59:02,605 --> 00:59:06,109
Η Ποίηση και η Πεζογραφία ήταν μια έκθεση τέχνης
λίγο υπερεκτιμημένο.
1129
00:59:06,175 --> 00:59:10,780
Αλλά στο λεξικό της Dolly,
σημαίνει μαλάκας.
1130
00:59:10,847 --> 00:59:12,515
Καληνύχτα. Ευχαριστώ και αντίο.
1131
00:59:12,615 --> 00:59:14,217
Ραφ...
1132
00:59:16,686 --> 00:59:18,655
Ειλικρινά, είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.
1133
00:59:20,590 --> 00:59:22,292
Μισώ τον εαυτό μου που το πίστευα.
1134
00:59:24,227 --> 00:59:25,995
Το βιβλίο σας θα δώσει στους ανθρώπους κάτι για να μιλήσουν.
1135
00:59:26,062 --> 00:59:27,897
Ο Ντολμαίρ ήταν ειλικρινής μαζί μου.
1136
00:59:29,399 --> 00:59:31,701
Ένα κορίτσι στα social media
με έναν διανοούμενο
1137
00:59:32,335 --> 00:59:33,870
Έχει αρχίσει να γίνεται περίεργο.
1138
00:59:34,737 --> 00:59:36,039
Αυτό ζυγίζει έναν τόνο.
1139
00:59:36,139 --> 00:59:38,341
Δώσε μου το τελευταίο ποτό εκεί.
1140
00:59:39,342 --> 00:59:41,344
Εκεί. Υγεία.
1141
00:59:41,411 --> 00:59:43,313
Από τον καπετάνιο.
1142
00:59:43,379 --> 00:59:45,915
Ευχαριστώ φίλε. Τίποτα δεν πετιέται.
1143
00:59:46,015 --> 00:59:47,517
Πω πω, είναι βαριά.
1144
00:59:50,620 --> 00:59:52,388
οφείλω να σας ευχαριστήσω.
1145
00:59:53,456 --> 00:59:57,360
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός
πέντε λεπτά χωρίς να μαλώσει με τον Λούκας.
1146
00:59:57,460 --> 00:59:59,996
Ίσως μαζί να είμαστε η τέλεια μητέρα.
1147
01:00:00,096 --> 01:00:01,698
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης της κάρτας;
1148
01:00:01,798 --> 01:00:02,798
Για τι;
1149
01:00:02,832 --> 01:00:04,467
Κατεβάστε μια εφαρμογή τάβλι.
1150
01:00:04,534 --> 01:00:06,803
Γιατί δεν παίζεις με τα δίδυμα;
1151
01:00:06,869 --> 01:00:08,471
Είναι σούπερ κουλ,
1152
01:00:08,538 --> 01:00:10,473
αλλά πολύ επιφανειακό και ανώριμο.
1153
01:00:11,641 --> 01:00:13,643
- Είναι μόλις οκτώ χρονών.
- Δεν είναι δικαιολογία.
1154
01:00:13,710 --> 01:00:16,479
Πρέπει να ζητήσεις τον κωδικό πρόσβασης από τον πατέρα σου.
1155
01:00:16,546 --> 01:00:19,849
Πασάρισμα της μπάλας.
Όμορφες εκπαιδευτικές αρχές!
1156
01:00:21,517 --> 01:00:23,219
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης της κάρτας σας;
1157
01:00:24,087 --> 01:00:26,723
Οτιδήποτε. Θα δω αργότερα. Πιάσε μια καρέκλα.
1158
01:00:26,823 --> 01:00:28,891
Όχι, είναι πολύ βαριά. Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;
1159
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
Είπα θα δω αργότερα. Πιάσε μια καρέκλα.
1160
01:00:31,060 --> 01:00:33,129
Και είπα ότι είναι πολύ βαριά.
1161
01:00:33,196 --> 01:00:35,865
Είδα τον Κύριλλο σχεδόν να πεθαίνει εκεί.
1162
01:00:35,965 --> 01:00:37,066
Κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ;
1163
01:00:37,166 --> 01:00:39,636
Είμαστε στην παραλία, αφήστε κάτω το tablet.
1164
01:00:39,702 --> 01:00:41,337
Δώσε μου τον γαμημένο κωδικό πρόσβασης, Έρικ.
1165
01:00:41,904 --> 01:00:42,904
Πώς είναι;
1166
01:00:43,406 --> 01:00:44,406
Τι είπατε;
1167
01:00:45,208 --> 01:00:46,743
Ο γαμημένος κωδικός, Έρικ.
1168
01:00:48,811 --> 01:00:50,179
Είσαι μαλάκας!
1169
01:00:52,849 --> 01:00:56,052
- Είσαι τρελός;
- Βαρέθηκα αυτό το αγόρι!
1170
01:00:56,152 --> 01:00:59,022
Υψηλό IQ, υψηλό EQ, ποιος ξέρει τι!
1171
01:00:59,122 --> 01:01:00,757
- Τι;
- Φτάνει!
1172
01:01:00,857 --> 01:01:05,328
Όλη τη ζωή του ομιλίες
και αιωρούμενα κούτσουρα και τέτοια!
1173
01:01:05,395 --> 01:01:08,698
Αν μια μέρα κάνουμε παιδί,
Θέλω να είναι τόσο ηλίθιος όσο...
1174
01:01:10,400 --> 01:01:11,734
μια καρέκλα!
1175
01:01:16,873 --> 01:01:17,907
Αν έχουμε παιδί;
1176
01:01:18,508 --> 01:01:21,277
Δηλαδή, αν έχουμε άλλο.
1177
01:01:24,580 --> 01:01:26,883
Αποδεικνύεται ότι έχω ήδη ένα.
1178
01:01:26,949 --> 01:01:31,120
Και μη μου ζητάτε να διαλέξω μεταξύ σας
γιατί θα είναι εύκολο.
1179
01:01:32,889 --> 01:01:33,889
Άλεξ!
1180
01:01:49,605 --> 01:01:52,208
Άλεξ.
1181
01:01:55,578 --> 01:01:56,412
Άλεξ.
1182
01:01:56,479 --> 01:01:57,947
Ανοιχτό.
1183
01:01:58,047 --> 01:01:59,115
Άλεξ.
1184
01:02:03,319 --> 01:02:04,554
Μπορείς να μου μιλήσεις.
1185
01:02:05,288 --> 01:02:06,489
Δεν θα το πω στον πατέρα σου.
1186
01:02:06,589 --> 01:02:07,890
Δεν είναι πατέρας μου.
1187
01:02:09,258 --> 01:02:10,460
Μη μιλάς έτσι.
1188
01:02:11,461 --> 01:02:13,396
Αυτό που έκανε ήταν τρομερό.
1189
01:02:13,463 --> 01:02:16,833
- Δεν έπρεπε να σε χτυπήσει.
- Η σωματική επιθετικότητα δεν οδηγεί σε τίποτα.
1190
01:02:18,267 --> 01:02:19,969
Έχεις δίκιο που θυμώνεις.
1191
01:02:21,471 --> 01:02:23,072
Ήταν τόσο μαλάκας.
1192
01:02:27,176 --> 01:02:30,146
Άντε να το σκεφτώ, ίσως μου άξιζε το χαστούκι.
1193
01:02:31,681 --> 01:02:35,017
Πονάει όταν ακούω ότι ο Έρικ είναι κουρασμένος
της υποτιθέμενης «διαφοράς» μου.
1194
01:02:36,052 --> 01:02:37,687
Δεν επέλεξα να είμαι έτσι.
1195
01:02:43,693 --> 01:02:46,095
Ανοίξτε το παράθυρο για να αναπνεύσετε καλύτερα.
1196
01:02:52,135 --> 01:02:54,971
Δεν λειτουργεί. Τίποτα δεν λειτουργεί σε αυτό το αυτοκίνητο.
1197
01:02:55,037 --> 01:02:56,037
Καληνύχτα.
1198
01:03:12,321 --> 01:03:15,191
Για άλλη μια φορά ο κόσμος πλένει τα πιάτα!
1199
01:03:16,626 --> 01:03:18,661
Ελάτε να βοηθήσετε αντί να παραπονιέστε.
1200
01:03:19,796 --> 01:03:20,963
Δεκάρα!
1201
01:03:21,497 --> 01:03:22,497
Τι ήταν;
1202
01:03:23,132 --> 01:03:24,967
σταμάτησα. Ω...
1203
01:03:25,635 --> 01:03:29,372
Ο Έρικ είχε δίκιο.
Πούλησες ένα νεφρό για να το νοικιάσεις.
1204
01:03:31,240 --> 01:03:33,943
Μη με κάνεις να γελάω. Έχω κολλήσει και με πονάει.
1205
01:03:34,877 --> 01:03:37,013
Τι κάνω;
1206
01:03:37,079 --> 01:03:39,248
Για να ξεκινήσω, δώσε μου ένα φιλί.
1207
01:03:39,348 --> 01:03:40,550
Ένα ακόμα.
1208
01:03:41,384 --> 01:03:43,753
Είμαι καλύτερα τώρα. Ελα μαζί μου.
1209
01:03:43,853 --> 01:03:44,853
Ας διαρρεύσει.
1210
01:03:45,588 --> 01:03:48,224
Οι πλούσιοι πλένουν τα πιάτα αύριο.
1211
01:03:48,324 --> 01:03:49,324
Είναι σίγουρος;
1212
01:03:51,561 --> 01:03:52,895
Ο πατέρας μου δεν είναι τεμπέλης.
1213
01:03:53,529 --> 01:03:55,097
Απλώς φοβάται να κάνει σκατά.
1214
01:03:55,665 --> 01:03:59,168
Κι όμως, ήταν πολύ ταλαντούχος
όταν ήμουν νέος.
1215
01:03:59,235 --> 01:04:01,237
Τραγουδούσε σε μπαρ και σε γάμους.
1216
01:04:03,239 --> 01:04:06,609
Κάποτε του τηλεφώνησε ένας παραγωγός
να τραγουδήσει στο Μονακό.
1217
01:04:06,709 --> 01:04:07,877
Δύο χιλιάδες άτομα.
1218
01:04:07,944 --> 01:04:09,045
Απίστευτος.
1219
01:04:09,579 --> 01:04:12,281
Δεν ήταν
γιατί τρόμαξα μέχρι θανάτου.
1220
01:04:15,284 --> 01:04:18,621
Στην πραγματικότητα, ο Dolmaire μοιάζει με αυτόν.
1221
01:04:18,721 --> 01:04:20,690
Κάθε τι νέο τον τρομάζει.
1222
01:04:21,290 --> 01:04:22,391
Είναι φυσιολογικό.
1223
01:04:22,892 --> 01:04:24,794
Η ζωή του είναι επίσης πίσω του.
1224
01:04:26,062 --> 01:04:30,132
Ο πατέρας σου μπορεί να κοιτάξει πίσω,
αλλά νοιάζεται για σένα.
1225
01:04:32,068 --> 01:04:33,068
Μου...
1226
01:04:33,102 --> 01:04:35,504
δεν καλεί ποτέ ή δεν αφήνει μήνυμα.
1227
01:04:36,372 --> 01:04:37,607
Όχι ένα μήνυμα.
1228
01:04:43,346 --> 01:04:46,315
Δεν είπες
ότι ο πατέρας σου έχασε τα δάχτυλά του;
1229
01:04:50,319 --> 01:04:51,787
Τούτου λεχθέντος,
1230
01:04:51,888 --> 01:04:54,557
με μια κόρη σαν εσένα,
Δεν μπορεί να είναι κακό.
1231
01:05:11,474 --> 01:05:13,276
Μου σώζεις τη ζωή.
1232
01:05:13,342 --> 01:05:16,712
Παραλίγο να αμαυρώσω τη φήμη μου.
1233
01:05:17,346 --> 01:05:19,515
- Ώρα για σαμπάνια!
- Δέχομαι.
1234
01:05:22,885 --> 01:05:24,020
Ευχαριστώ.
1235
01:05:25,755 --> 01:05:28,524
Στη φήμη της Editora Dolmaire.
1236
01:05:35,798 --> 01:05:38,801
Ξέρεις, μια ανάμνηση με στοιχειώνει εδώ και χρόνια.
1237
01:05:40,202 --> 01:05:41,237
είναι μαλακίες,
1238
01:05:41,337 --> 01:05:44,173
αλλά είναι ένα από αυτά τα πράγματα
που δεν μπορείς να ξεχάσεις.
1239
01:05:44,240 --> 01:05:46,309
Θυμάσαι πώς με φώναζες στο σχολείο;
1240
01:05:48,577 --> 01:05:49,679
Ο Wilfried, νομίζω.
1241
01:05:50,579 --> 01:05:51,814
Ή μήπως...
1242
01:05:51,881 --> 01:05:54,216
Willou...
1243
01:05:54,317 --> 01:05:55,351
Είναι αυτό;
1244
01:05:55,418 --> 01:05:57,019
Ναι, στο διάλειμμα.
1245
01:05:57,086 --> 01:05:59,889
Όταν όμως πήγα να βοηθήσω τον πατέρα μου στην ψαραγορά.
1246
01:06:01,123 --> 01:06:04,527
Θυμηθείτε τη μουσική
Τι κάνατε εσείς και οι φίλοι σας;
1247
01:06:05,127 --> 01:06:06,696
- Δεν θυμάσαι;
- Όχι.
1248
01:06:06,762 --> 01:06:07,762
Οχι;
1249
01:06:08,397 --> 01:06:11,934
Σάπια μυρωδιά στη rue Saint-Sulpice
1250
01:06:12,034 --> 01:06:15,604
Πού είδαμε τον μικρό Wilfried Ballu
1251
01:06:15,705 --> 01:06:17,006
Είναι ο Wilfried Ballu
1252
01:06:17,073 --> 01:06:19,508
Η σαρδέλα Wilfried μυρίζει σάπια
1253
01:06:19,575 --> 01:06:21,210
Είναι ο Wilfried Sardinha
1254
01:06:21,277 --> 01:06:23,079
Ο Wilfried Sardinha έχει ήδη φύγει!
1255
01:06:23,179 --> 01:06:24,547
Τώρα το θυμήθηκα!
1256
01:06:27,016 --> 01:06:29,051
Σε αυτή την ηλικία είμαστε πολύ ανόητοι.
1257
01:06:29,118 --> 01:06:31,687
Ήμασταν δέκα χρονών. Ήταν αθώα κοροϊδία.
1258
01:06:33,189 --> 01:06:36,225
Πέντε συνάδελφοι που φωνάζουν κάθε μέρα
που βρωμάς.
1259
01:06:38,861 --> 01:06:40,629
Ακόμα και στο πρόσωπο του πατέρα μου.
1260
01:06:41,731 --> 01:06:43,366
Και τι νιώθεις για αυτό;
1261
01:06:44,700 --> 01:06:47,036
Λοιπόν, εννοώ...
1262
01:06:47,103 --> 01:06:48,871
Κρατάτε κακία μετά από 40 χρόνια;
1263
01:06:51,207 --> 01:06:52,274
Φυσικά.
1264
01:06:53,275 --> 01:06:54,210
Μπορώ μάλιστα να πω
1265
01:06:54,276 --> 01:06:57,646
που έχτισα τη ζωή μου
χάρη σε αυτόν τον θυμό.
1266
01:06:57,747 --> 01:06:59,115
Έτσι είναι.
1267
01:07:01,283 --> 01:07:02,283
Πάρτε το.
1268
01:07:02,885 --> 01:07:03,885
Ευχαριστώ.
1269
01:07:04,487 --> 01:07:05,955
Ένα πράγμα υποσχέθηκα στον εαυτό μου...
1270
01:07:07,790 --> 01:07:09,458
ότι μια μέρα θα το πλήρωνες.
1271
01:07:18,801 --> 01:07:20,102
Βγαίνω.
1272
01:07:20,169 --> 01:07:21,937
Στο διάολο εσύ και ο εκδότης σου.
1273
01:07:23,105 --> 01:07:25,107
Και να είσαι ευγνώμων που δεν σε χτυπάει.
1274
01:07:26,942 --> 01:07:27,942
Διαρροή.
1275
01:07:44,593 --> 01:07:45,761
Αν...
1276
01:07:47,029 --> 01:07:51,300
Αν πέθαινα πριν από σένα,
Τι είδους άντρας θα αναζητούσατε;
1277
01:07:52,334 --> 01:07:54,937
Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή;
1278
01:07:55,704 --> 01:07:59,008
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Είσαι ηλίθιος ή τι;
1279
01:08:00,609 --> 01:08:01,777
Νομίζω ότι είμαι.
1280
01:08:02,912 --> 01:08:05,548
Είναι λόγω του Dédé. Τον κοιτάω και...
1281
01:08:06,682 --> 01:08:09,018
Έχεις δίκιο, είναι ανοησία. Ξεχνάει.
1282
01:08:18,727 --> 01:08:20,129
Κατά προτίμηση Βρετανοί,
1283
01:08:20,996 --> 01:08:21,996
ψηλός,
1284
01:08:22,832 --> 01:08:23,832
ξανθιά,
1285
01:08:24,567 --> 01:08:27,002
με μακριά, μεταξένια μαλλιά.
1286
01:08:27,636 --> 01:08:28,671
Σοβαρός;
1287
01:08:29,405 --> 01:08:35,211
Αυτό είναι αστείο, γιατί απλά
σκεφτόμουν
1288
01:08:35,311 --> 01:08:38,647
ότι είμαι λίγο πολύ
αυτός ο τύπος.
1289
01:08:38,714 --> 01:08:40,249
Μιλάς αγγλικά;
1290
01:08:40,349 --> 01:08:41,684
- Ναι.
- Αλήθεια;
1291
01:08:41,750 --> 01:08:42,852
Ναι, μιλάω.
1292
01:08:43,352 --> 01:08:44,753
Μιλάω πολύ καλά.
1293
01:08:56,065 --> 01:08:57,500
Ήρεμη νύχτα σήμερα, σωστά;
1294
01:08:58,100 --> 01:08:59,100
ΚΑΙ.
1295
01:09:00,803 --> 01:09:01,837
Για μια μικρή αλλαγή.
1296
01:09:19,221 --> 01:09:20,356
Δεν χάνεις χρόνο.
1297
01:09:22,958 --> 01:09:24,193
Θέλετε έναν καφέ;
1298
01:09:24,693 --> 01:09:25,728
Ναι, παρακαλώ.
1299
01:09:28,964 --> 01:09:31,033
Αυτός ο χυμός πορτοκαλιού είναι δικός μου!
1300
01:09:33,035 --> 01:09:34,737
Το πορτοκάλι μου.
1301
01:09:35,237 --> 01:09:36,372
Είναι υπέροχο.
1302
01:09:37,106 --> 01:09:39,108
- Θέλεις μπριός;
- Όχι, ευχαριστώ.
1303
01:09:40,075 --> 01:09:41,076
Με Nutella;
1304
01:09:42,478 --> 01:09:43,412
Ναι, Nutella.
1305
01:09:43,479 --> 01:09:44,813
Είναι νόστιμο.
1306
01:09:44,914 --> 01:09:46,582
Δεν είναι βιολογικό, αλλά είναι νόστιμο.
1307
01:09:48,817 --> 01:09:51,453
Ο Άλεξ και η Δάφνη κοιμήθηκαν στο αυτοκίνητο.
1308
01:09:53,122 --> 01:09:54,657
Καλή τύχη, σύντροφε!
1309
01:09:56,759 --> 01:09:59,461
Καλή τύχη; Μόνο αυτό θα πείτε;
1310
01:09:59,562 --> 01:10:02,131
Καλέστε όλους σύντροφε,
αλλά όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει,
1311
01:10:02,231 --> 01:10:03,231
δεν κάνει τίποτα.
1312
01:10:03,732 --> 01:10:05,501
Όμορφο ομαδικό πνεύμα!
1313
01:10:24,687 --> 01:10:26,522
Είμαι εγώ. Έρικ.
1314
01:10:27,289 --> 01:10:30,459
Είναι ο μπαμπάς. Έφερα μπριός με Nutella.
1315
01:10:31,627 --> 01:10:34,263
Άλεξ, συγγνώμη. Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
1316
01:10:35,431 --> 01:10:36,565
Δεν είναι αλήθεια.
1317
01:10:37,399 --> 01:10:38,934
Δεν σε χορταίνω.
1318
01:10:39,735 --> 01:10:41,637
Είμαι τυχερός που έχω έναν τέτοιο γιο...
1319
01:10:42,204 --> 01:10:45,040
έξυπνοι και καλλιεργημένοι.
1320
01:10:45,107 --> 01:10:46,709
Είμαι ο χαζός.
1321
01:10:47,977 --> 01:10:49,111
Χειρότερο από μια κατσίκα.
1322
01:10:52,615 --> 01:10:54,483
Πήγαινε, Άλεξ. Άνοιξε την πόρτα.
1323
01:10:56,752 --> 01:10:58,787
Προσπάθησα και εγώ, αλλά δεν άνοιξε.
1324
01:11:09,832 --> 01:11:13,035
Δεν θέλω να είμαι το είδος του πατέρα
που δεν μιλάει στον γιο του.
1325
01:11:14,470 --> 01:11:15,738
Θέλω να σε βοηθήσω.
1326
01:11:19,074 --> 01:11:20,542
Μαζί είμαστε πιο δυνατοί.
1327
01:11:27,516 --> 01:11:28,517
Είμαστε πραγματικά.
1328
01:11:29,218 --> 01:11:31,453
- Πιο βαρύ επίσης.
- Ναι, λίγο.
1329
01:11:54,543 --> 01:11:55,811
Καλημέρα.
1330
01:11:58,147 --> 01:11:59,214
Καλημέρα Ντόλι.
1331
01:12:05,054 --> 01:12:07,289
Ξέρεις τι με έκανε να αγαπήσω τη λογοτεχνία;
1332
01:12:08,791 --> 01:12:09,792
Η ποίηση.
1333
01:12:11,060 --> 01:12:13,796
Γι' αυτό αποφάσισα να διαδεχτώ τον πατέρα μου.
1334
01:12:15,631 --> 01:12:19,268
Στην ηλικία σου διάβασα Mallarmé,
Ρεμπώ, Βερλέν...
1335
01:12:21,270 --> 01:12:22,371
Έπινε αψέντι.
1336
01:12:23,238 --> 01:12:26,008
Περπάτησε με μπαστούνι, με έντονο βλέμμα...
1337
01:12:26,909 --> 01:12:29,545
Εγώ πάντως δεν είχα προσωπικότητα.
1338
01:12:31,046 --> 01:12:34,116
Γι' αυτό δανείστηκα ένα.
1339
01:12:34,216 --> 01:12:36,585
Δεν έχω ακούσει ποτέ τόσο κακή δικαιολογία!
1340
01:12:36,685 --> 01:12:38,354
Ούτε εγώ. Τι μαϊμού.
1341
01:12:38,420 --> 01:12:39,888
Αλλά είναι ειλικρινές.
1342
01:12:42,758 --> 01:12:44,860
Δεν εναπόκειται σε μένα να κρίνω το βιβλίο σου.
1343
01:12:44,927 --> 01:12:45,927
Άλλωστε,
1344
01:12:47,696 --> 01:12:48,931
Ίσως είναι λογοτεχνία.
1345
01:12:50,999 --> 01:12:55,270
Αλλά όχι για μια κολλημένη πενήντα,
έσπασε και ζήλευε.
1346
01:12:55,371 --> 01:12:56,205
Ναι, ζηλιάρα
1347
01:12:56,271 --> 01:12:58,974
να σε βλέπω να εξουσιάζεις τον κόσμο ενώ...
1348
01:12:59,074 --> 01:13:03,545
ο ορίζοντας μου εξαφανίζεται χωρίς να σταματήσει.
1349
01:13:09,118 --> 01:13:10,319
Φίλοι μου!
1350
01:13:10,719 --> 01:13:13,922
Πρόβλημα στο σπίτι του Μπέργκερ.
Το αγόρι δεν θέλει να βγει από το αυτοκίνητο.
1351
01:13:13,989 --> 01:13:14,989
πηγαίνω.
1352
01:13:15,791 --> 01:13:17,092
Βγαίνω από την άλλη πλευρά.
1353
01:13:18,427 --> 01:13:19,495
Κολύμπι με πεταλούδες;
1354
01:13:20,496 --> 01:13:23,532
Η μαμά μου είπε για τον φίλο σου
με αλληλογραφία.
1355
01:13:23,632 --> 01:13:24,833
Έπρεπε να μου το είχες πει.
1356
01:13:24,933 --> 01:13:27,136
Ήθελες το αυτοκίνητο να την επισκεφτείς;
1357
01:13:27,236 --> 01:13:30,973
Είναι καλύτερα να πάρετε ένα αεροπλάνο
να πάει στη Δανία.
1358
01:13:31,073 --> 01:13:32,274
Δεν είναι στη Δανία.
1359
01:13:34,309 --> 01:13:35,309
Πού είναι αυτή;
1360
01:13:35,644 --> 01:13:38,313
- Σε κάμπινγκ.
- Δύο ώρες από εδώ.
1361
01:13:39,248 --> 01:13:40,749
Πώς το ξέρεις αυτό;
1362
01:13:40,816 --> 01:13:42,084
Δεν ξέρω.
1363
01:13:42,151 --> 01:13:43,986
Ναι λοιπόν...
1364
01:13:45,087 --> 01:13:45,921
Πάμε!
1365
01:13:45,988 --> 01:13:49,224
- Πού;
- Στο κάμπινγκ, για να βρείτε το...
1366
01:13:49,291 --> 01:13:51,326
- Αλλιώς.
- Αλλιώς.
1367
01:13:52,294 --> 01:13:53,629
Κατά τα άλλα, αυτό είναι.
1368
01:13:54,563 --> 01:13:56,698
Άλεξ, θέλεις να προχωρήσεις;
1369
01:13:58,667 --> 01:13:59,768
Ναί!
1370
01:14:02,104 --> 01:14:03,104
Περιμένετε!
1371
01:14:03,839 --> 01:14:08,043
Άλλωστε, η απαγωγή μιας πριγκίπισσας
Είναι θέμα άντρα.
1372
01:14:08,110 --> 01:14:09,845
Δεν πήρε άλλα ρούχα.
1373
01:14:09,912 --> 01:14:15,350
Αγοράστε κάτι στο δρόμο,
και θα δείχνει όμορφος για το «Else».
1374
01:14:15,417 --> 01:14:18,687
Δεν πήρε το μπριός ούτε έτρωγε τίποτα.
1375
01:14:18,754 --> 01:14:20,522
Είναι 14 ετών. Δώσε μου ένα διάλειμμα.
1376
01:14:21,590 --> 01:14:24,159
- Ας πιούμε ένα σπρίτς!
- Είναι 9 το πρωί.
1377
01:14:24,226 --> 01:14:26,228
Και λοιπόν; Είναι δροσερό!
1378
01:14:26,328 --> 01:14:28,130
Τι φοβάσαι;
1379
01:14:28,197 --> 01:14:29,198
Καλώς ήρθες.
1380
01:14:32,167 --> 01:14:33,167
Λοιπόν...
1381
01:14:34,536 --> 01:14:36,505
Με αυτή την ταχύτητα,
1382
01:14:37,139 --> 01:14:39,241
θα βρει την πριγκίπισσα τα Χριστούγεννα.
1383
01:14:39,341 --> 01:14:43,245
Λυπούμαστε, αλλά το όριο είναι 90 ανά ώρα
και είναι γεμάτο ραντάρ.
1384
01:14:43,345 --> 01:14:45,247
Εδώ δεν υπάρχει συναίσθημα.
1385
01:14:48,383 --> 01:14:49,384
Άκου,
1386
01:14:50,018 --> 01:14:51,620
Αυτό το ζώο πετά χαμηλά.
1387
01:14:52,287 --> 01:14:53,287
Πήγαινε, Ρίκου.
1388
01:14:53,956 --> 01:14:57,326
Αφήστε το πόδι σας.
Οδηγείς αργά μόνο όταν είσαι ήδη νεκρός.
1389
01:14:57,392 --> 01:15:00,329
Έχει δίκιο. Δεν είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.
1390
01:15:00,429 --> 01:15:02,130
Είναι το αυτοκίνητο του μέλλοντος.
1391
01:15:02,231 --> 01:15:03,499
Και ο δρόμος είναι άδειος.
1392
01:15:03,599 --> 01:15:05,300
Αφήστε τα άλογα να καλπάσουν.
1393
01:15:06,101 --> 01:15:09,438
Χρησιμοποιήστε ελαστικά σε αυτόν τον όμορφο δρόμο.
Αφήστε το πόδι σας.
1394
01:15:12,674 --> 01:15:14,243
Τώρα ναι!
1395
01:15:16,979 --> 01:15:18,080
Ιερά χάλια.
1396
01:15:18,146 --> 01:15:20,182
Φάρμακο. Δεν έπρεπε να τρέχει τόσο πολύ.
1397
01:15:20,282 --> 01:15:21,450
Ξαφνικά...
1398
01:15:21,517 --> 01:15:22,518
Τι σκατά.
1399
01:15:23,585 --> 01:15:26,455
Θέλεις να μιλήσω;
Η σοφία κατακτά τα απλά μυαλά.
1400
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
Όχι ευχαριστώ. Θα το λύσω.
1401
01:15:32,928 --> 01:15:34,296
Καλημέρα. Περιπολία Αυτοκινητόδρομου.
1402
01:15:34,396 --> 01:15:36,198
- Καλημέρα.
- Γεια σου.
1403
01:15:36,932 --> 01:15:37,932
Γειά σου.
1404
01:15:38,400 --> 01:15:41,570
Γνωρίζατε ότι από τον Νοέμβριο του 1974
Υπάρχει όριο ταχύτητας;
1405
01:15:41,637 --> 01:15:44,740
Ναι, φυσικά και ξέρω. Είναι απλά...
1406
01:15:44,806 --> 01:15:45,806
Εμείς...
1407
01:15:45,874 --> 01:15:48,243
Είμαστε σε μια...
1408
01:15:48,310 --> 01:15:49,945
αποστολή.
1409
01:15:51,413 --> 01:15:53,882
Τίποτα από αυτά. Απλώς ο γιος μου...
1410
01:15:53,949 --> 01:15:56,818
Τέλος πάντων, το αγόρι είναι ερωτευμένο,
1411
01:15:56,919 --> 01:16:00,489
και θα πάμε να δούμε την πριγκίπισσά του στο κάμπινγκ.
1412
01:16:00,556 --> 01:16:01,957
Δικαίωμα.
1413
01:16:03,358 --> 01:16:04,860
Έγγραφα, παρακαλώ.
1414
01:16:04,960 --> 01:16:08,130
Είναι μια σταυροφορία αγάπης
και επανασύνδεση πατέρα και γιου.
1415
01:16:08,196 --> 01:16:11,533
Ακόμα κι αν δεν είναι πραγματικά ο πατέρας του.
1416
01:16:11,633 --> 01:16:13,702
Φυσικά και είμαι ο πατέρας του.
1417
01:16:13,802 --> 01:16:14,802
Είναι...
1418
01:16:14,836 --> 01:16:17,339
Φυσικά και είμαι ο πατέρας του.
1419
01:16:17,406 --> 01:16:19,641
εχεις δικιο. Γενετικά, δεν είναι ακριβώς έτσι.
1420
01:16:19,708 --> 01:16:23,178
Εντάξει, αλλά δεν είναι η ώρα για αυτές τις λεπτομέρειες.
1421
01:16:23,245 --> 01:16:24,246
Εγώ ήμουν αυτός που σε δημιούργησα.
1422
01:16:24,346 --> 01:16:27,282
Ήταν, αλλά γενετικά, δεν είναι.
1423
01:16:27,349 --> 01:16:31,286
κ. Αστυνομικός, διάβασες
The Catcher in the Rye;
1424
01:16:31,353 --> 01:16:34,656
Πρόκειται για ένα πλούσιο παιδί σαν αυτόν,
1425
01:16:34,756 --> 01:16:36,658
περιπλανώμενος στη Νέα Υόρκη
1426
01:16:36,758 --> 01:16:38,460
λίγο πριν τα Χριστούγεννα.
1427
01:16:38,527 --> 01:16:43,632
Όπως κι εκείνος, δεν έμεινε ποτέ παράλυτος
λόγω ανεξέλεγκτου άγχους
1428
01:16:43,699 --> 01:16:45,167
να γίνεις ενήλικας;
1429
01:16:48,337 --> 01:16:50,939
- Δεν νομίζω ότι λειτούργησε.
- Υπνωτίζω τον άντρα.
1430
01:16:57,512 --> 01:16:58,380
Καλό ταξίδι.
1431
01:16:58,480 --> 01:17:01,883
Ευχαριστώ, αξιωματικός. Καλημέρα!
1432
01:17:01,950 --> 01:17:03,218
Και θα σε πιάσει.
1433
01:17:03,285 --> 01:17:05,420
Πήρε δύο βαθμούς
και μου επέβαλε πρόστιμο 135 ευρώ!
1434
01:17:05,520 --> 01:17:07,022
Ο Σάλιντζερ είναι οκτώ ή ογδόντα.
1435
01:17:07,089 --> 01:17:08,557
Εδώ ήταν ογδόντα.
1436
01:17:19,401 --> 01:17:22,237
Όχι τώρα, Μπρίνκα. Δεν είναι ώρα.
1437
01:17:23,872 --> 01:17:24,872
Παιχνίδι;
1438
01:17:25,874 --> 01:17:27,709
- Ο παίκτης;
- Ναι.
1439
01:17:27,776 --> 01:17:30,479
Για κάθε γκολ με ευχαριστεί με ένα ποίημα.
1440
01:17:30,579 --> 01:17:32,280
Ένας τραυματισμός θα μπορούσε να με σώσει από αυτό.
1441
01:17:38,553 --> 01:17:40,022
Ομορφος. Μοιάζει με τον Πεσσόα.
1442
01:17:40,088 --> 01:17:42,758
«Έχασα την άγρια ζωή μου
1443
01:17:42,858 --> 01:17:44,693
στα καλάμια της γυάλινης λίμνης».
1444
01:17:45,394 --> 01:17:47,295
Τώρα μιλάς πορτογαλικά;
1445
01:17:47,396 --> 01:17:48,797
Έχω βασικά.
1446
01:17:50,399 --> 01:17:53,402
Ματιά.
1447
01:17:53,468 --> 01:17:55,470
Εκεί, στα αριστερά.
1448
01:18:07,616 --> 01:18:08,950
230...
1449
01:18:09,584 --> 01:18:10,652
229...
1450
01:18:11,319 --> 01:18:12,721
Τι μικρή καμπίνα!
1451
01:18:13,288 --> 01:18:14,489
Έτσι είναι.
1452
01:18:14,589 --> 01:18:15,657
228...
1453
01:18:18,493 --> 01:18:19,493
Άλεξ!
1454
01:18:26,268 --> 01:18:27,469
Γειά σου.
1455
01:18:29,137 --> 01:18:30,906
Ποιος είναι αυτός ο παλιός διεστραμμένος;
1456
01:18:32,641 --> 01:18:33,742
Είναι ο πατέρας μου.
1457
01:18:34,309 --> 01:18:35,677
Και δεν είναι καν τόσο μεγάλος.
1458
01:18:36,812 --> 01:18:39,614
Χαίρομαι που μπορώ τώρα να συμμετάσχω
ένα πρόσωπο στο όνομά σου.
1459
01:18:39,681 --> 01:18:42,017
Ο Αλέξανδρος μιλάει για σένα στα γράμματά του.
1460
01:18:42,117 --> 01:18:42,951
Μιλάει;
1461
01:18:43,018 --> 01:18:44,586
«Ο πατέρας μου είναι σπουδαίος οδοντίατρος.
1462
01:18:44,653 --> 01:18:46,822
Ο πατέρας μου αυτό, ο πατέρας μου εκείνο...»
1463
01:18:47,956 --> 01:18:49,624
Και τι λέει ο Άλλος για μένα;
1464
01:18:52,060 --> 01:18:53,295
Πολλά πράγματα.
1465
01:18:53,395 --> 01:18:55,797
Όλα τα καλά, πάνω από αυτό.
1466
01:18:55,897 --> 01:18:56,965
Σαν τι;
1467
01:18:59,401 --> 01:19:01,703
Δεν ξέρω, γιατί είναι στα δανικά.
1468
01:19:03,572 --> 01:19:05,574
Και ο Αλέξανδρος δεν είναι αυτός που μιλάει.
1469
01:19:05,674 --> 01:19:09,511
Μας αρέσει να το αφήνουμε
στη γωνιά του.
1470
01:19:10,712 --> 01:19:12,681
Αρκεί να πεις «σ’ αγαπώ».
1471
01:19:13,782 --> 01:19:14,716
Αυτό είναι απαραίτητο.
1472
01:19:14,783 --> 01:19:19,321
Συγγνώμη, Χέλμουτ,
Δεν φτιάχνουν πια πίτσα με ρέγγα.
1473
01:19:20,088 --> 01:19:21,256
Φέραμε ότι είχαμε.
1474
01:19:21,356 --> 01:19:22,891
«Όταν πέφτει ένα αστέρι,
1475
01:19:23,391 --> 01:19:25,527
μια ψυχή ανεβαίνει στον Θεό».
1476
01:19:25,594 --> 01:19:27,028
Είναι όμορφο.
1477
01:19:28,330 --> 01:19:30,699
Θα ήθελα πολύ να δημοσιεύσω ποίηση,
1478
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
αλλά οι ποιητές είναι περίπλοκοι στη Γαλλία.
1479
01:19:32,868 --> 01:19:35,036
Έχουμε ένα υπέροχο για εσάς.
1480
01:19:35,103 --> 01:19:36,938
- ΠΟΥ;
- Παίξτε.
1481
01:19:37,038 --> 01:19:38,940
Το παιχνίδι δεν είναι ποιητής.
1482
01:19:39,040 --> 01:19:41,610
Ναι, μην είσαι ανόητος.
1483
01:19:41,710 --> 01:19:44,346
Ο τύπος έχει 200 εκατομμύρια ακόλουθους.
1484
01:19:44,412 --> 01:19:49,518
Δεν το διαβάζουν όλοι, αλλά προσθέστε μερικά emoji,
και θα βρέξει λεφτά!
1485
01:19:49,584 --> 01:19:50,619
Χέλμουτ! Είναι πόλεμος.
1486
01:19:50,719 --> 01:19:53,755
Το Palm Grove μας προκάλεσε,
χρειαζόμαστε παίκτες. Πάμε!
1487
01:19:53,855 --> 01:19:55,056
Έλα γρήγορα!
1488
01:19:55,724 --> 01:19:57,225
Ποιος είναι ο Palm Grove;
1489
01:19:57,325 --> 01:19:59,027
Το κάμπινγκ δίπλα.
1490
01:19:59,094 --> 01:20:04,065
Πέντε αστέρια, γεμάτα από γεμάτους πλασιέ,
καλωδιακή τηλεόραση, πισίνα κυμάτων,
1491
01:20:04,166 --> 01:20:05,000
και όλα τα άλλα.
1492
01:20:05,066 --> 01:20:07,903
Εξοχος! Παιδιά, ας τα τελειώσουμε!
1493
01:20:17,746 --> 01:20:19,481
Τα λάφυρα είναι δικά μας!
1494
01:20:48,710 --> 01:20:51,813
Trash, Palmeiras Grove είναι σκουπίδια!
1495
01:20:51,880 --> 01:20:53,481
Για αυτό μιλάω!
1496
01:20:53,548 --> 01:20:56,051
Φαίνεται ότι ο Άλλος πάει καλά.
1497
01:20:57,052 --> 01:20:58,052
Τι ήταν;
1498
01:21:00,455 --> 01:21:03,225
Δεν είναι κάτι που ρωτάει ο πατέρας τον γιο του;
1499
01:21:05,627 --> 01:21:07,629
Εντάξει, μην απαντάς. Το σέβομαι αυτό.
1500
01:21:09,898 --> 01:21:11,900
Λοιπόν, σκέφτηκα...
1501
01:21:13,602 --> 01:21:15,437
Θέλετε να μείνετε όλη την εβδομάδα;
1502
01:21:18,340 --> 01:21:20,475
Μίλησα με τον Χέλμουτ. Δεν έχει κανένα πρόβλημα.
1503
01:21:20,575 --> 01:21:21,575
Και η μάνα;
1504
01:21:21,943 --> 01:21:24,012
της μιλάω.
1505
01:21:26,748 --> 01:21:27,748
Ξέρεις...
1506
01:21:29,784 --> 01:21:32,053
Θα αλλάξουμε το σχέδιο.
1507
01:21:33,488 --> 01:21:35,123
Θα προσπαθήσω να δουλεύω λιγότερο.
1508
01:21:35,991 --> 01:21:36,991
Όντας παρών
1509
01:21:37,592 --> 01:21:38,627
πιο συχνά.
1510
01:21:38,727 --> 01:21:41,062
Έχω ακόμη δάνεια να πληρώσω.
1511
01:21:41,129 --> 01:21:44,132
Από το διαμέρισμα,
από το γραφείο, από το αυτοκίνητο...
1512
01:21:44,232 --> 01:21:47,135
Αλλά αν δουλέψω σκληρά,
1513
01:21:47,235 --> 01:21:49,604
σε 10, 15 χρόνια το πολύ,
1514
01:21:50,171 --> 01:21:52,173
Είμαι 100 τοις εκατό διαθέσιμος για εσάς.
1515
01:21:56,278 --> 01:21:57,913
Ήθελα επίσης να σου πω...
1516
01:22:00,181 --> 01:22:01,650
Θέλω να ξέρεις ότι...
1517
01:22:04,886 --> 01:22:06,888
Δεν συνηθίζω να το κάνω αυτό...
1518
01:22:10,492 --> 01:22:12,694
Θέλω να ξέρεις ότι...
1519
01:22:13,228 --> 01:22:14,963
50 ευρώ μπορεί να μην είναι αρκετά για την εβδομάδα.
1520
01:22:15,030 --> 01:22:16,698
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.
1521
01:22:17,299 --> 01:22:18,299
Ευχαριστώ.
1522
01:22:24,773 --> 01:22:27,042
Νομίζω ότι έχω προστατίτιδα.
1523
01:22:27,142 --> 01:22:29,778
Ό,τι κι αν είναι! Δεν είναι καν ζωτικό όργανο.
1524
01:22:29,844 --> 01:22:32,047
Δεν είσαι λίγο υποχόνδριος;
1525
01:22:38,453 --> 01:22:39,453
Δεν γίνεται!
1526
01:22:40,255 --> 01:22:41,289
Είναι αδύνατο!
1527
01:22:41,356 --> 01:22:42,356
Τι;
1528
01:22:42,757 --> 01:22:43,757
Ναί.
1529
01:22:44,192 --> 01:22:46,695
Ευτυχώς που δεν κοίταξε κάτω.
1530
01:22:46,795 --> 01:22:48,697
Είναι εδώ! Γαμώτο, είναι σήμερα!
1531
01:22:50,165 --> 01:22:52,033
Είναι το πεπρωμένο! Χαμένος!
1532
01:22:52,133 --> 01:22:53,868
Ποιανού ακριβώς η μοίρα;
1533
01:22:53,969 --> 01:22:57,839
Δεν καταλαβαίνω.
Μόλις πάμε σπίτι.
1534
01:22:59,040 --> 01:23:03,011
Αλλάζετε σχέδια τελευταία στιγμή; Δεν δίνει.
1535
01:23:03,078 --> 01:23:05,714
GÉRARD LENORMAN ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
1536
01:23:05,780 --> 01:23:09,684
Ποια είναι η ηλικία σου; Είναι απλά μια παράσταση.
1537
01:23:09,751 --> 01:23:12,921
Όχι, κύριε, δεν είναι «απλώς μια παράσταση».
1538
01:23:13,755 --> 01:23:16,458
Ο Λένορμαν είναι ένας εξαιρετικός τύπος.
1539
01:23:18,526 --> 01:23:23,031
Είχε χίλιες ζωές. Έγραψες στην Μπαρντό, σωστά;
1540
01:23:23,098 --> 01:23:26,101
Έκανε μιούζικαλ, έτρεχε ακόμα και το Ντακάρ.
1541
01:23:26,201 --> 01:23:27,635
Και μας επηρεάζει αυτό;
1542
01:23:29,104 --> 01:23:31,139
Πούλησε επίσης χιλιάδες δίσκους.
1543
01:23:31,906 --> 01:23:36,711
Μεταφρασμένο σε όλο τον κόσμο.
Έκανε το «Happy People».
1544
01:23:36,778 --> 01:23:38,613
Αυτό είναι, είμαστε χαρούμενοι,
1545
01:23:38,713 --> 01:23:41,149
κίτρινα γιλέκα, πουκάμισα με λουλούδια...
1546
01:23:41,249 --> 01:23:42,650
Ζεις σε μια ουτοπία.
1547
01:23:42,751 --> 01:23:44,319
- Ίσως.
- Αυτό είναι καλό.
1548
01:23:44,419 --> 01:23:46,621
Εν τω μεταξύ, κέρδισε...
1549
01:23:46,721 --> 01:23:50,625
Αυτό το μετάλλιο τέχνης και τέτοια...
1550
01:23:50,725 --> 01:23:52,260
και την αξία.
1551
01:23:52,360 --> 01:23:53,862
Αυτό είναι σωστό!
1552
01:23:55,397 --> 01:23:57,365
Πρέπει να πείσεις τον αρχηγό.
1553
01:24:03,838 --> 01:24:05,173
Γιατί γύρισες;
1554
01:24:08,309 --> 01:24:11,846
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια! Δεν δίνει.
1555
01:24:32,100 --> 01:24:34,736
Πώς πήρατε ένα εισιτήριο της τελευταίας στιγμής;
1556
01:24:34,803 --> 01:24:38,173
Πριν από δύο χρόνια, πριν από μια παράσταση,
είχε απόστημα.
1557
01:24:38,940 --> 01:24:42,277
Όχι άλλα δόντια! Απολαύστε την παράσταση.
1558
01:24:43,745 --> 01:24:45,747
Ποιος οδοντίατρος δουλεύει μετά τις 8 το βράδυ;
1559
01:24:47,315 --> 01:24:50,452
Το στέμμα του ήταν καταστροφή...
1560
01:24:50,518 --> 01:24:52,220
Σώπα και απολαύστε την παράσταση.
1561
01:24:52,287 --> 01:24:54,589
Αυτό είναι, παιδιά.
1562
01:25:18,980 --> 01:25:21,182
Δεν συμπεριφέρομαι σαν πριγκίπισσα, έτσι δεν είναι;
1563
01:25:21,249 --> 01:25:22,917
Είμαστε πριγκίπισσες.
1564
01:25:23,852 --> 01:25:27,222
- Είναι τόσο απλό.
- Αλήθεια. Είμαστε πριγκίπισσες.
1565
01:25:30,859 --> 01:25:31,893
Ορίστε έρχομαι!
1566
01:25:31,993 --> 01:25:34,929
Η μεταμεσονύχτια κατάδυση είναι γυμνή,
Αλλά δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
1567
01:25:42,270 --> 01:25:44,839
Είναι οι καλύτερες διακοπές της ζωής μου!
1568
01:25:46,074 --> 01:25:47,074
Σύνολο!
1569
01:26:02,790 --> 01:26:04,292
Θα σε δω στο Παρίσι;
1570
01:26:34,189 --> 01:26:35,356
μου είπαν
1571
01:26:36,224 --> 01:26:38,726
που σήμερα στο κοινό έχει...
1572
01:26:38,793 --> 01:26:40,195
άκου καλά...
1573
01:26:41,429 --> 01:26:43,731
meu maior fã.
1574
01:26:44,432 --> 01:26:49,637
Και ήθελα να έρθει να τραγουδήσει μαζί μου.
1575
01:26:49,737 --> 01:26:51,139
Το όνομά του είναι
1576
01:26:52,307 --> 01:26:53,775
Κύριλλος Τουσέν.
1577
01:26:56,377 --> 01:26:57,579
Ξεπέρασε τον Κύριλλο;
1578
01:27:02,217 --> 01:27:04,852
Σας προσκαλώ να έρθετε εδώ.
1579
01:27:04,953 --> 01:27:06,287
Πώς το ξέρει αυτό;
1580
01:27:49,397 --> 01:27:50,565
Ξέρει τα λόγια!
1581
01:27:53,568 --> 01:27:54,802
Οτι!
1582
01:28:01,976 --> 01:28:03,244
Τραγουδάς πάντα;
1583
01:28:20,228 --> 01:28:22,964
Όχι για να είμαι ενοχλητικός, αλλά...
1584
01:28:23,064 --> 01:28:24,599
Θα μπορούσα να γνωρίσω τον παίκτη;
1585
01:28:25,900 --> 01:28:28,603
Αυτός με τους 200 εκατομμύρια ακόλουθους;
1586
01:28:28,703 --> 01:28:30,038
Αυτό είναι σωστό.
1587
01:28:30,104 --> 01:28:33,841
Οι τρεις μας μπορούμε να πάμε σε ένα παιχνίδι.
Έτσι ξέρω την Μπρίνκα.
1588
01:28:33,908 --> 01:28:35,877
Μπορεί να είναι καλό για μένα.
1589
01:28:35,943 --> 01:28:37,078
Εντάξει, κλειστό.
1590
01:29:06,641 --> 01:29:07,775
Καθένας!
1591
01:29:23,458 --> 01:29:25,960
Κύριε Λένορμαν, σας ευχαριστώ πολύ.
1592
01:29:26,994 --> 01:29:28,663
Λέγε με Ζεράρ.
1593
01:29:28,763 --> 01:29:30,131
Ευχαριστώ, Gerard.
1594
01:29:34,802 --> 01:29:35,802
Παιδιά,
1595
01:29:36,437 --> 01:29:40,174
Είπα ήδη ότι ήταν η καλύτερη μέρα
της ζωής μου;
1596
01:29:40,274 --> 01:29:42,677
- Το είπες ήδη.
- Η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
1597
01:29:42,777 --> 01:29:44,112
Δείξτε το βίντεο.
1598
01:29:44,178 --> 01:29:45,213
Πήγαινε, πήγαινε!
1599
01:29:45,313 --> 01:29:47,014
Δείξτε ξανά το βίντεο.
1600
01:29:47,115 --> 01:29:50,218
Ας δει ο άνθρωπος.
1601
01:29:52,353 --> 01:29:53,688
Αδύνατον καλύτερα.
1602
01:29:55,923 --> 01:29:56,923
Παιδιά,
1603
01:29:57,625 --> 01:29:59,594
Είχα μια πολύ ανόητη ιδέα.
1604
01:29:59,660 --> 01:30:02,663
Η οικογένειά μου έχει ένα διαμέρισμα
στο Megève.
1605
01:30:03,297 --> 01:30:05,600
Θέλετε να περάσετε μαζί την Πρωτοχρονιά;
1606
01:30:06,834 --> 01:30:08,102
- Γιατί όχι;
- Έλα.
1607
01:30:08,169 --> 01:30:09,804
Πλάκα κάνεις;
1608
01:30:09,871 --> 01:30:10,772
Εξοχος.
1609
01:30:10,838 --> 01:30:14,475
Αν δραπετεύσει η Dolmaire Publishers
από τη χρεοκοπία χάρη στην Brinca,
1610
01:30:14,542 --> 01:30:16,110
η σαμπάνια είναι πάνω μου.
1611
01:30:16,177 --> 01:30:17,678
Αποκλείεται.
1612
01:30:17,779 --> 01:30:19,680
The champagne is on me!
1613
01:30:22,550 --> 01:30:25,520
Come empty-handed.
They are my guests.
1614
01:30:25,620 --> 01:30:28,623
Did you hear, Cyril? The rich will pay!
1615
01:30:30,458 --> 01:30:32,660
Είναι...
1616
01:30:36,931 --> 01:30:39,434
The roads to Paris...
1617
01:30:40,234 --> 01:30:41,836
Έχουν αλλάξει, δεν νομίζετε;
1618
01:30:45,506 --> 01:30:49,444
Too strange,
γιατί δεν αναγνωρίζω το Παρίσι.
1619
01:30:49,510 --> 01:30:50,845
Παρίσι;
1620
01:30:52,113 --> 01:30:53,948
Αν δεν σε πειράζει,
1621
01:30:54,015 --> 01:30:56,250
Ας τελειώσουμε νωρίς τις διακοπές, εντάξει;
1622
01:31:04,692 --> 01:31:05,692
Κύριλλος.
1623
01:31:07,462 --> 01:31:09,363
- What there was?
- He's not well.
1624
01:31:09,464 --> 01:31:11,699
- Cyril.
- Σκατά.
1625
01:31:11,799 --> 01:31:13,568
- Damn, shit.
- Cyril.
1626
01:31:13,668 --> 01:31:14,836
Με ακούς;
1627
01:31:24,412 --> 01:31:25,580
Πώς είναι;
1628
01:31:25,680 --> 01:31:27,648
- We put Soradol.
- Εξαιρετικό.
1629
01:31:27,715 --> 01:31:29,050
What is Soradol?
1630
01:31:29,150 --> 01:31:32,386
Επικοινωνήσαμε με το νοσοκομείο όπου νοσηλεύεται.
1631
01:31:32,453 --> 01:31:33,453
Κέραστος;
1632
01:31:34,355 --> 01:31:38,659
Συγγνώμη, νόμιζα ότι το ήξερες.
Μπορείτε να μπείτε να το δείτε τώρα.
1633
01:31:39,660 --> 01:31:41,429
- Know what?
- Soradol
1634
01:31:41,996 --> 01:31:45,099
Είναι ένα φάρμακο που χορηγείται σε ασθενείς που έχουν...
1635
01:31:47,168 --> 01:31:48,168
cancer.
1636
01:31:52,340 --> 01:31:53,541
Hello, comrade.
1637
01:31:55,743 --> 01:31:56,744
Τι κάνετε;
1638
01:31:58,179 --> 01:31:59,380
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.
1639
01:32:04,785 --> 01:32:05,987
Did you tell Louna?
1640
01:32:07,555 --> 01:32:08,723
Όχι.
1641
01:32:09,423 --> 01:32:10,758
I wanted to pass
1642
01:32:12,159 --> 01:32:13,928
καλές στιγμές μαζί της...
1643
01:32:15,229 --> 01:32:16,430
Απλά απολαύστε τη ζωή.
1644
01:32:18,733 --> 01:32:19,834
Don't give bad news.
1645
01:32:21,936 --> 01:32:23,237
Θα έπρεπε να πεις.
1646
01:32:24,171 --> 01:32:26,674
Πριν το μάθει μόνη της.
1647
01:32:28,576 --> 01:32:29,576
Έχετε δίκιο.
1648
01:32:33,781 --> 01:32:34,781
Έτσι...
1649
01:32:35,850 --> 01:32:37,318
- Φεύγουμε.
- Περίμενε.
1650
01:32:38,419 --> 01:32:41,088
Who is your oncologist? Ποιες είναι οι επιλογές;
1651
01:32:41,188 --> 01:32:42,590
Ξέρω τον Δόκτωρ Ντουκάν
1652
01:32:42,690 --> 01:32:43,891
in your hospital.
1653
01:32:44,458 --> 01:32:46,761
Περιττό να πούμε ότι δεν είμαστε ίδιοι.
1654
01:32:48,062 --> 01:32:49,597
In health, even worse.
1655
01:32:50,131 --> 01:32:52,466
Let's let him rest.
Call him later.
1656
01:32:52,567 --> 01:32:54,969
Με τον καρκίνο δεν υπάρχει «μετά»!
1657
01:32:55,069 --> 01:32:55,970
Πάμε!
1658
01:32:56,070 --> 01:32:57,405
How long does he have?
1659
01:32:58,706 --> 01:33:01,108
Δεν ξέρω ποιες είναι οι πιθανότητες του.
1660
01:33:01,976 --> 01:33:03,311
This is not mathematics.
1661
01:33:03,377 --> 01:33:05,112
Αν μου συνέβαινε, θα το ήξερα.
1662
01:33:06,280 --> 01:33:08,482
One chance in two
δεν ισούται με ένα στα τρία.
1663
01:33:09,383 --> 01:33:10,451
Δεν είναι;
1664
01:33:12,119 --> 01:33:13,187
What chances
1665
01:33:14,956 --> 01:33:17,091
Χρειαζόμαστε να μείνετε μαζί μας;
1666
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
What chances?
1667
01:33:19,961 --> 01:33:20,995
Do you want the truth?
1668
01:33:21,095 --> 01:33:22,163
θέλω.
1669
01:33:25,099 --> 01:33:26,100
One in four.
1670
01:33:29,370 --> 01:33:30,438
But look,
1671
01:33:32,006 --> 01:33:34,141
Don't make that face.
1672
01:33:34,208 --> 01:33:37,211
Πρέπει να δείτε το ποτήρι μισογεμάτο:
like 25 percent.
1673
01:33:37,311 --> 01:33:40,481
Φανταστείτε ένα δάνειο στο 25 τοις εκατό.
It's a lot of money!
1674
01:33:48,489 --> 01:33:50,891
Starting this summer,
Άρχισα να πιστεύω στα θαύματα.
1675
01:33:50,992 --> 01:33:54,161
If it weren't for that,
Πώς θα περνούσαμε τις διακοπές μαζί;
1676
01:33:54,228 --> 01:33:56,697
Σοβαρός! Isn't it a miracle?
1677
01:33:57,531 --> 01:33:58,531
You fool.
1678
01:34:08,809 --> 01:34:10,444
Γιατί δεν μου το είπες;
1679
01:34:15,049 --> 01:34:16,550
Γιατί
1680
01:34:16,617 --> 01:34:20,121
Ήθελα να ζήσουμε
το καλύτερο καλοκαίρι όλων των εποχών.
1681
01:34:22,456 --> 01:34:24,291
Summer is not over.
1682
01:34:25,359 --> 01:34:27,261
Όχι, δεν τελείωσε.
1683
01:34:28,229 --> 01:34:29,864
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.
1684
01:34:32,733 --> 01:34:34,035
No, nothing like that.
1685
01:34:34,635 --> 01:34:38,706
Επιπλέον, το προσωπικό πλήρωνε
two-thirds of the rent.
1686
01:34:39,607 --> 01:34:41,042
Έχουμε λεφτά
1687
01:34:41,108 --> 01:34:42,108
έτσι...
1688
01:34:43,411 --> 01:34:44,411
Ναι αγάπη μου.
1689
01:34:47,014 --> 01:34:48,249
I thought better.
1690
01:34:48,783 --> 01:34:51,218
Ο τύπος μαζί μου θα ήταν...
1691
01:34:51,285 --> 01:34:55,523
Δεν θέλω να είναι Βρετανός, ψηλός,
blonde, with silky hair.
1692
01:34:56,724 --> 01:34:58,025
Δεν θέλω άλλο.
1693
01:35:01,262 --> 01:35:02,830
Έχεις απόλυτο δίκιο.
1694
01:35:04,331 --> 01:35:05,800
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
1695
01:35:19,647 --> 01:35:20,514
Άλεξ!
1696
01:35:20,614 --> 01:35:21,749
Σύντροφος!
1697
01:35:24,785 --> 01:35:28,289
Hey, followers! Με αναγνωρίζεις;
Raphaël Dolmaire.
1698
01:35:29,924 --> 01:35:32,426
- The asshole.
- Για όσους ξέρουν πράγματα.
1699
01:35:32,493 --> 01:35:35,129
Ανοίγω έναν νέο τομέα.
1700
01:35:35,229 --> 01:35:38,299
Θα λέγεται «Post your Poetry».
Ξέρεις ποιος μου έδωσε την ιδέα;
1701
01:35:39,400 --> 01:35:40,568
It was Dolly Di.
1702
01:35:40,634 --> 01:35:44,472
So I chose her,
Αν συμφωνήσει, να γίνει η σύντροφός μου.
1703
01:35:44,538 --> 01:35:45,840
And she said...
1704
01:35:45,940 --> 01:35:46,974
Ναι.
1705
01:35:47,041 --> 01:35:49,110
She agreed! Πάρα πολύ!
1706
01:35:49,176 --> 01:35:50,311
Εξοχος!
1707
01:35:50,377 --> 01:35:51,879
See you later, darlings.
1708
01:35:52,480 --> 01:35:53,480
Χαχαχα!
1709
01:35:56,150 --> 01:35:57,551
Θα ήθελες ένα κρύο, φίλε;
1710
01:35:57,651 --> 01:35:59,453
Και ο Πάπας είναι Καθολικός;
1711
01:35:59,520 --> 01:36:00,654
Όχι, όχι!
1712
01:36:00,721 --> 01:36:02,323
Πας με κόκκινο κρασί.
1713
01:36:02,389 --> 01:36:04,759
Στο διάολο τα plebs!
1714
01:36:06,927 --> 01:36:08,062
Φίλοι,
1715
01:36:09,096 --> 01:36:10,664
Πρέπει να πω κάτι...
1716
01:36:11,899 --> 01:36:12,899
που είναι...
1717
01:36:13,934 --> 01:36:16,937
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τα πήγαινα καλά
1718
01:36:17,037 --> 01:36:19,173
με τον Dr. House και την Aragon,
1719
01:36:19,240 --> 01:36:21,442
με την πριγκίπισσα Δάφνη,
1720
01:36:21,542 --> 01:36:23,277
ούτε καν με Dona Influencer...
1721
01:36:25,012 --> 01:36:27,348
Ευχαριστώ. Θα το κρατήσω εδώ.
1722
01:36:28,883 --> 01:36:29,717
Υγεία!
1723
01:36:29,784 --> 01:36:32,386
Υγεία γιε μου! Αυτό είναι το αγόρι μου.
1724
01:36:33,154 --> 01:36:34,154
σε αγαπώ.